Esta Velha AngústiaEsta velha angústia,
Esta angústia que trago há séculos em mim,
Transbordou da vasilha,
Em lágrimas, em grandes imaginações,
Em sonhos em estilo de pesadelo sem terror,
Em grandes emoções súbitas sem sentido nenhum.
Transbordou.
Mal sei como conduzir-me na vida
Com este mal-estar a fazer-me pregas na alma!
Se ao menos endoidecesse deveras!
Mas não: é este estar entre,
Este quase,
Este poder ser que...,
Isto.
Um internado num manicômio é, ao menos, alguém,
Eu sou um internado num manicômio sem manicômio.
Estou doido a frio,
Estou lúcido e louco,
Estou alheio a tudo e igual a todos:
Estou dormindo desperto com sonhos que são loucura
Porque não são sonhos.
Estou assim...
Pobre velha casa da minha infância perdida!
Quem te diria que eu me desacolhesse tanto!
Que é do teu menino? Está maluco.
Que é de quem dormia sossegado sob o teu teto provinciano?
Está maluco.
Quem de quem fui? Está maluco. Hoje é quem eu sou.
Se ao menos eu tivesse uma religião qualquer!
Por exemplo, por aquele manipanso
Que havia em casa, lá nessa, trazido de África.
Era feiíssimo, era grotesco,
Mas havia nele a divindade de tudo em que se crê.
Se eu pudesse crer num manipanso qualquer —
Júpiter, Jeová, a Humanidade —
Qualquer serviria,
Pois o que é tudo senão o que pensamos de tudo?
Estala, coração de vidro pintado!
Álvaro de Campos, in "Poemas"
Heterónimo de Fernando Pessoa
Эста Велья AngústiaEsta Велья Angustia ,
Эста Angustia дие Trago Há séculos эм мим ,
Transbordou да vasilha ,
Em Lágrimas , ет Грандес imaginações ,
Em Sonhos ет Estilo де pesadelo сем террора ,
Em Грандес emoções súbitas семафор Sentido Nenhum .
Transbordou .
Мал сеи Комо conduzir - ме на Vida
Com Эсте неправильное ЭСТАРFazer - я pregas па альма !
Se ао Menos endoidecesse deveras !
Мас NAO: é Эсте ЭСТАР Entre ,
Эсте quase ,
Эсте Достижение сер дие ... ,
Isto .
Гм internado пит MANICOMIO é , ао Menos , alguém ,
Eu су мкм internado пит MANICOMIO сем MANICOMIO .
Estou Doido на Фрио,
Estou LUCIDO е louco ,
Estou alheioТудо е IgualTodos :
Estou Дорминдо desperto ком Sonhos дие são loucura
Porque não são Sonhos .
Estou Assim ...
Побре Велья Casa Da Минха Infancia Perdida !
Quem те Diria дие ЕС мне desacolhesse Танто !
Que é сделать TEU Menino ? Está Maluco .
Que é де Quem dormia sossegado рыдать о TEU Teto provinciano ?
Está Maluco .
Quem де Quem Fui ? Está Maluco . Hoje é Quem ЕС су .
Se ао Menos ЕС tivesse ума religião qualquer !
Пор exemplo , POR aquele manipanso
Que havia ет Каса , Ла Несса , trazido де Африка .
Эра feiíssimo , эпоха grotesco ,
Мас havia Нелеdivindade де Тудо эм дие себе CRE .
Se ес pudesse crer пит manipanso qualquer -
Юпитер, Jeová ,Humanidade -
Qualquer serviria ,
Pois о дие é Тудо SENAO о дие pensamos де Тудо ?
Estala , coração де Vidro Pintado !
Альваро де Кампос, в " Poemas "
Heterónimo де Фернандо Пессоа
