Текст песни Fernando Pessoa - Se Te Queres Matar

Se te Queres MatarSe te queres matar, por que não te queres matar?
Ah, aproveita! que eu, que tanto amo a morte e a vida,
Se ousasse matar-me, também me mataria...
Ah, se ousares, ousa!
De que te serve o quadro sucessivo das imagens externas
A que chamamos o mundo?
A cinematografia das horas representadas
Por atores de convenções e poses determinadas,
O circo policromo do nosso dinamismo sem fím?
De que te serve o teu mundo interior que desconheces?
Talvez, matando-te, o conheças finalmente...
Talvez, acabando, comeces...
E, de qualquer forma, se te cansa seres,
Ah, cansa-te nobremente,
E não cantes, como eu, a vida por bebedeira,
Não saúdes como eu a morte em literatura!

Fazes falta? Ó sombra fútil chamada gente!
Ninguém faz falta; não fazes falta a ninguém...
Sem ti correrá tudo sem ti.
Talvez seja pior para outros existires que matares-te...
Talvez peses mais durando, que deixando de durar...

A mágoa dos outros?... Tens remorso adiantado
De que te chorem?
Descansa: pouco te chorarão...
O impulso vital apaga as lágrimas pouco a pouco,
Quando não são de coisas nossas,
Quando são do que acontece aos outros, sobretudo a morte,
Porque é coisa depois da qual nada acontece aos outros...

Primeiro é a angústia, a surpresa da vinda
Do mistério e da falta da tua vida falada...
Depois o horror do caixão visível e material,
E os homens de preto que exercem a profissão de estar ali.
Depois a família a velar, inconsolável e contando anedotas,
Lamentando a pena de teres morrido,
E tu mera causa ocasional daquela carpidação,
Tu verdadeiramente morto, muito mais morto que calculas...
Muito mais morto aqui que calculas,
Mesmo que estejas muito mais vivo além...
Depois a trágica retirada para o jazigo ou a cova,
E depois o princípio da morte da tua memória.
Há primeiro em todos um alívio
Da tragédia um pouco maçadora de teres morrido...
Depois a conversa aligeira-se quotidianamente,
E a vida de todos os dias retoma o seu dia...

Depois, lentamente esqueceste.
Só és lembrado em duas datas, aniversariamente:
Quando faz anos que nasceste, quando faz anos que morreste.
Mais nada, mais nada, absolutamente mais nada.
Duas vezes no ano pensam em ti.
Duas vezes no ano suspiram por ti os que te amaram,
E uma ou outra vez suspiram se por acaso se fala em ti.

Encara-te a frio, e encara a frio o que somos...
Se queres matar-te, mata-te...
Não tenhas escrúpulos morais, receios de inteligência! ...
Que escrúpulos ou receios tem a mecânica da vida?

Que escrúpulos químicos tem o impulso que gera
As seivas, e a circulação do sangue, e o amor?

Que memória dos outros tem o ritmo alegre da vida?
Ah, pobre vaidade de carne e osso chamada homem.
Não vês que não tens importância absolutamente nenhuma?

És importante para ti, porque é a ti que te sentes.
És tudo para ti, porque para ti és o universo,
E o próprio universo e os outros
Satélites da tua subjetividade objetiva.
És importante para ti porque só tu és importante para ti.
E se és assim, ó mito, não serão os outros assim?

Tens, como Hamlet, o pavor do desconhecido?
Mas o que é conhecido? O que é que tu conheces,
Para que chames desconhecido a qualquer coisa em especial?

Tens, como Falstaff, o amor gorduroso da vida?
Se assim a amas materialmente, ama-a ainda mais materialmente,
Torna-te parte carnal da terra e das coisas!
Dispersa-te, sistema físico-químico
De células noturnamente conscientes

Если вы хотите, чтобы убить себя, вы хотите, чтобы убить, почему вы не хотите, чтобы убить?
Ах, непременно! Я, я так люблю смерть и жизнь,
Если вы смеете, чтобы убить меня, убей меня тоже ...
О, дерзайте, дерзайте!
Это будет служить последовательные кадров изображения внешних
Что мы называем мир?
Кинематография из часов представлены
Для актеров и конференц ставит конкретные,
Цирк полихромная наш динамизм без конца?
Что вы служить ваш внутренний мир, что desconheces?
Возможно, убивать себя, или вы, возможно, знаете, наконец ...
Может быть, в конце концов, начать ...
И, в любом случае, если вы устали люди,
Ах, Вы устали благородно,
И не петь, как я, жизнь за пьянство,
Нет здоровья, как я смерти в литературе!

Вы пропустите? Shadow бесполезно, позвоните нам!
Никто не хватает; Вы не виню никого ...
Без вас запустить все без вас.
Возможно, хуже других существующих убить вас ...
Возможно, более прочного вес, оставляя его до последнего ...

Жаль других? ... Вы не жалеете аванс
Это ты плачешь?
Расслабьтесь: вы просто плакать ...
Жизненная стирает слезы медленно,
Когда вещи не наши,
Когда они находятся на то, что происходит с другими, особенно смерть,
Почему еще, после которой ничего не происходит с другими ...

Во-первых это тоска, удивление вступления
Тайны и отсутствия в вашей жизни ... языков
После ужасов гроба видимым и материалы,
И люди в черном в профессии, чтобы быть там.
После того как семья, чтобы посмотреть, с разбитым сердцем и анекдоты,
Выражая сожаление по поводу казни для умирающих,
И ваш просто иногда причиной, что carpidação,
Ваш действительно мертв, скорее мертв, чем вычислить ...
Большая убиты здесь вы хруст,
Даже если вы гораздо больше живых за ...
После трагической отступления в пещеру или гробницы,
А потом начало смерти вашей памяти.
Существует сначала рельеф вообще
Трагедия немного скучно для умирающих ...
После разговора освещает каждый день,
И жизнь каждый день возобновляет свой день ...

Затем постепенно забываются.
Просто вспомнил на две даты, aniversariamente:
Когда вы родились лет назад, когда в течение многих лет они умерли.
Но ничего, ничего, абсолютно ничего.
Два раза в год они думают о вас.
Два раза в год стремятся для тех, кто любит вас,
И снова и снова вздох случае приходит к вам.

Несмотря на то, холодно, но холодно, и кто мы ...
Если вы хотите, чтобы убить тебя, убить тебя ...
Не имеют морального сомнения, страхи интеллекта! ...
Что сомнений или страхов механику жизни?

Что сомнений химической импульс он генерирует
Сок и кровообращение, и любовь?

Что память о других есть ритм жизни веселый?
Ах, бедный суета плоти называется человеком.
Разве вы не видите, что у вас нет абсолютно никакого значения?

Это важно для вас, потому что это вам, что имеет смысл.
Это все для вас, потому что вы Вселенная,
А сама Вселенная и другие
Спутники Ваша цель субъективности.
Это важно для вас, потому что вы в одиночку важны для вас.
И если это так, миф не будет другой путь?

Есть ли у вас, как Гамлет, страх перед неизвестным?
Но то, что известно? Что вы знаете,
По неизвестным называют ничего особенного?

Есть ли у вас, как Фальстаф, жирной жизни любви?
Если это так в любви материально, люблю его еще больше материально,
Станьте частью земли и плотских вещей!
Разброс вас, физико-химическая система
Сотовый ночной образ в сознании