Перевод текста песни Das Mittelalter (Средневековье)
---------------------------------------------------------------------
Средневековье пробуждается вновь.
Люди подходите, не бойтесь.
Поём песни старых моравов, (1)
словно рыцари, так извращены,
Что ещё обычно делают юные дамы, (2)
когда ожидают принцев?
Средневековье пробуждается вновь.
Слушай, старость,
ты должна дать мне свой слух.
За обильные инцесты,
Чуму, проказу,
Пьяниц, разбойников, шлюх,
Музыку для второгодников.
В средневековье, должен мир зародиться,
Там были мрачные леса
и неизвестные существа.
Тролли, эльфы, драконы
и другие вкусные штуки.
Дайте нам начать,
и праздновать, обезумев.
Мы поём вместе,
чтобы чествовать Фойершванц. (3)
Дракон в пламени,
Кто хочет нам препятствовать?
Крепости заново появились
в девственных землях.
Дайте нам наконец-то помечтать
и прогулять наш мир.
Средневековье пробуждается вновь.
Мы благодарим создателя за то,
что даровал нам Фойершванц.
И если вам плохо
или нездоровится,
тогда слушайте эти песни
и прыгайте от радости.
--------------------------------------------------------------------------
1) Мора́вия — исторический регион Чешской республики к востоку от исторической области Чехия. Историческая территория расселения моравов.
2) Jungfrau – также дева, девственница.
3) Feuerschwanz – название группы. Можно перевести как «Огненный хвост», либо как «Огненный член».
Translation of the text of the song Das Mittelalter (Middle Ages)
---------------------------------------------------- -------------------
The Middle Ages awakens again.
People approach, do not be afraid.
We sing the song of old Moravs, (1)
like knights, so perverted,
What you usually do young ladies, (2)
When are the princes?
The Middle Ages awakens again.
Listen, old age
You have to give me your ear.
For abundant incets,
Plague, leprosy,
Drunks, robbers, whores,
Music for yearrs.
In the Middle Ages, the world should be born,
There were gloomy forests
And unknown creatures.
Trolls, elves, dragons
And other delicious things.
Let us start
And celebrate, distraught.
We sing together
To celebrate Foiershvants. (3)
Dragon in flame
Who wants to impede us?
The fortresses re-appeared
In the virgin lands.
Let us finally dream
And stroll our world.
The Middle Ages awakens again.
We thank the creator for
What did the Foiershvantz gave us.
And if you feel bad
or unhealthy
Then listen these songs
And jump from joy.
---------------------------------------------------- ------------------------
1) Moravia - the historic region of the Czech Republic to the east of the historical region of the Czech Republic. The historical territory of the Moravian settlement.
2) Jungfrau - also Virgo, Virgin.
3) Feuerschwanz - group name. You can translate as a "fiery tail" or as a "fiery member".
