Кто зовёт меня из бездны Хели?
Кто прервал покой усталой тени?
Сон корней во тьме земной утробы
Кто тревожит рун горячей кровью?
От меня тебе не спрятать лика,
Князь богов, Отец побед великих.
Мёд речей тебе, я знаю, ведом -
От меня каких ты ждёшь ответов?
Вёльва, ответь, ты же знаешь, что было,
Видишь во мраке грядущего нить.
Все порождения плоти Имира
Память провидицы верно хранит.
Знаешь ли ты, как закончится время,
Сгинут во мраке все девять миров,
Жажда иссушит великое древо,
И опустеет обитель богов?
Помню, помню битвы долгие,
Вижу Асов светлый дом.
Смерть настигнет сына Одина -
Вам довольно ли того?
Вижу я, как небо плавится,
Громче бури волчий вой.
Знаю - Жадный с цепью справится,
Вам довольно ли того?
Громом пенится чаша ветров,
Реки полнятся пищей волков,
Локи своих созывает сынов -
Кровь заливает жилище богов.
Вижу - в море бесится змей,
Ведает он о доле своей;
Пламя Сурта ярче горит –
Девять миров оно поглотит.
Вёльва, ответь, ты же знаешь, что будет?..
Не изменить то, что предрешено;
Древние Норны, прядущие судьбы,
Алые нити вплели в полотно.
Знаю, что мне не увидеть победы
Асов в предсказанной буре мечей;
Что же за нею свершится, поведай,
Что же оплачено жертвой моей?
Вижу - земли поднимаются
Из глубин бурлящих вод.
Асы вновь на тинг сбираются -
Вам довольно ли того?
Хель покинув, дети Одина
Вместе входят в Дом Ветров.
Зреют нивы плодородные,
Вечен славный род богов.
Мне теперь хранить пора молчанье;
Мрак и лёд мои укроют тайны
До конца времен в предвечной бездне,
Всё пройдёт... и мне пора исчезнуть.
Who is calling me from the abyss of Heli?
Who broke the peace of the weary shadow?
Sleep of roots in the darkness of the womb
Who troubles the runes with hot blood?
You can't hide your face from me
Prince of the gods, Father of great victories.
The honey of your speeches, I know, is led -
What answers do you expect from me?
Volva, answer, you know what happened
You see a thread in the darkness of the future.
All spawn of Ymir's flesh
The seer faithfully keeps memory.
Do you know how time will end
All nine worlds will disappear into darkness,
Thirst will drain the great tree
And the abode of the gods will be empty?
I remember, I remember long battles
I see Asov's bright house.
Death will overtake the son of Odin -
Is that enough for you?
I see the sky melting
Louder than the storm, a wolf howl.
I know - the Greedy man can handle the chain
Is that enough for you?
The cup of winds foams with thunder,
The rivers are full of wolf food
Loki summons his sons -
Blood floods the dwelling of the gods.
I see a snake raging in the sea
He knows about his share;
The flame of Surt burns brighter -
It will consume nine worlds.
Volva, answer, do you know what will happen? ..
Do not change what is predetermined;
Ancient Norns spinning destinies
Scarlet threads were woven into the canvas.
I know I won't see victory
Ases in the predicted storm of swords;
What will happen after her, tell me,
What has been paid for by my sacrifice?
I see the lands rise
From the depths of the seething waters
Asses are gathering again for ting -
Is that enough for you?
Leaving Hel, children of Odin
Together they enter the House of Winds.
Fertile fields are ripening,
The glorious race of the gods is eternal.
It is now time for me to keep silent;
My gloom and ice will hide my secrets
Until the end of time in the eternal abyss,
Everything will pass ... and it's time for me to disappear.
