tamashii no hanashi wo kikasete yo
hitomi wo sorasazu mitsumete yo
anata wa watashi ga doko nimo inai to omotteru
--Расскажи мне историю твоей души
Смотри, не отводи глаз
Ты не веришь в меня-
mienai basho made hashiru nara
iranai kazari wa furisutete
kokoro wo mukidashi ni shitemo nimotsu wa omosugiru no
--Если сбежать в место, которого нет
Оставить позади ненужный реквизит
И даже сердце опустошить, эта ноша будет слишком тяжела.-
fukeba tobu yona yume dake ga
futari wo musunderu
--Лишь только грёзы мимолётные и невесомые
Соединяют двух
subete wo miseru hoshi no michibiki ni somuite
massugu ni kakeagaru
sora ni aru tobira e
doko made mo watashi wa yuku no
--Не слушай водительства всёуказующей звезды
И беги прямо вверх
Прямо к двери в небесах
Отправлюсь я куда угодно-
hanabira no kiiroi sabishisa wo
futatsu no kokoro de nameaeba
anata wa kodoku ga koko kara kieru to omotteru
--Жёлтое одиночество лепестков
Если оно может испытать сердца двух
Наверно, в тот же миг твоё одиночество навсегда уйдёт-
ima dake hoshii nagusame yori
kawaita hayari no warai yori
watashi wa anata no mannaka ga mitai to omotteru no
--Важнее утешения, которого так хочешь
Важнее недолгого смеха
То, что я хочу разглядеть в тебе-
#
subete wo miseru hoshi no michibiku yasashii ashita
sore yori akarui mirai eto yuku kara
--Ласковое завтра обещано всеуказующей звездой.
Важнее идти в прекрасное далёко-
tamashii no hanashi wo kikasete yo
hitomi wo sorasazu mitsumete yo
hanabira no kiiroi sabishisa wo
furimukazu futari wa doko made yukou to omotteru no
--Расскажи мне историю твоей души
Смотри, не отводя глаз
Жёлтое одиночество лепестков
Не обернётся вспять, и я гадаю, куда лежит наш с тобой путь-
subete wo miseru hoshi no michibiki ni somuite
massugu ni kakeagaru sora ni aru tobira e
yasashige ni hohoemu unmei ni somuite
anata nimoshi watashi wo sagasu yuuki ga areba
doko ni demo watashi wa iru no
--Не слушай водительства всёуказующей звезды
И беги прямо вверх
Прямо к двери в небесах
Протився нежной, улыбающейся судьбе
И если в тебе есть смелость найти меня,
Я буду всюду-
*
hontou no anata yo hontou no watashi ga
deaeru basho made kitto ikeru hazu
unmei ni somuite namida wo chirashi te
sore demo aitai
--Мы придём в место, которого нет
Возьми меня с собой туда-
*
Настоящая ты и настоящая я
Непременно сойдёмся в одной точке
Вопреки судьбе, роняя слезы,
Даже так, я желаю встречи с тобой.
Мы придём в место, которого нет
Возьми меня с собой туда-
tamashii no hanashi wo kikasete yo
hitomi wo sorasazu mitsumete yo
anata wa watashi ga doko nimo inai to omotteru
--Tell me the story of your soul
See, don't look away
You don't believe in me-
mienai basho made hashiru nara
iranai kazari wa furisutete
kokoro wo mukidashi ni shitemo nimotsu wa omosugiru no
--If you run to a place that doesn't exist
Leave unnecessary props behind
And even empty the heart, this burden will be too heavy.
fukeba tobu yona yume dake ga
futari wo musunderu
--Only only fleeting and weightless dreams
Connect two
subete wo miseru hoshi no michibiki ni somuite
massugu ni kakeagaru
sora ni aru tobira e
doko made mo watashi wa yuku no
--Do not listen to the guidance of the all-pointing star
And run straight up
Straight to the door in heaven
I'll go anywhere -
hanabira no kiiroi sabishisa wo
futatsu no kokoro de nameaeba
anata wa kodoku ga koko kara kieru to omotteru
--Yellow loneliness of petals
If it can taste the hearts of two
Probably, in the same moment your loneliness will go away forever-
ima dake hoshii nagusame yori
kawaita hayari no warai yori
watashi wa anata no mannaka ga mitai to omotteru no
--More important than the consolation you so desire
More important than a short laugh
What I want to see in you
#
subete wo miseru hoshi no michibiku yasashii ashita
sore yori akarui mirai eto yuku kara
- Affectionate tomorrow is promised by the all-pointing star.
It is more important to go to a beautiful distant
tamashii no hanashi wo kikasete yo
hitomi wo sorasazu mitsumete yo
hanabira no kiiroi sabishisa wo
furimukazu futari wa doko made yukou to omotteru no
--Tell me the story of your soul
Look without looking away
Yellow loneliness of petals
Will not turn back, and I wonder where our path lies with you-
subete wo miseru hoshi no michibiki ni somuite
massugu ni kakeagaru sora ni aru tobira e
yasashige ni hohoemu unmei ni somuite
anata nimoshi watashi wo sagasu yuuki ga areba
doko ni demo watashi wa iru no
--Do not listen to the guidance of the all-pointing star
And run straight up
Straight to the door in heaven
Resist the tender, smiling fate
And if you have the courage to find me
I'll be everywhere-
*
hontou no anata yo hontou no watashi ga
deaeru basho made kitto ikeru hazu
unmei ni somuite namida wo chirashi te
sore demo aitai
--We will come to a place that does not exist
Take me there-
*
Real you and real me
We will certainly converge at one point
Contrary to fate, shedding tears,
Even so, I wish to meet you.
We will come to a place that does not exist
Take me there-
