В мире только с тобой
я встречи ищу
все годы скитаний
Дождь наутро пройдет,
Напомнит он мне
Одно лишь мое желанье -
Чтобы у тебя в груди забытая
Продолжала оставаться маленькая часть меня.
Скрытые в книге запретной вечность и покой,
Осколки памяти спящие -
Пандоры жемчужины.
Плакала, пряча свое дыхание во мгле,
Смотрела только лишь на тебя,
Here in the rain
На ладони лежит
Лишь розы цветок,
поникший от горя.
Так и ты уходя
Забудешь о том,
Что ты для меня - святое.
Ведь твоя частичка сердца - это я
Только лишь в твоей душе есть местечко для меня.
Но опуская глаза, сдержаться не могу,
Осколком кварца слеза падет, разобьется о ладонь.
Только лишь ты мне заполнишь пустоту в душе,
Я вечность целую жду тебя
Here in the rain
Лишь увидеть тебя желанье мое…
Скрытые в книге запретной вечность и покой,
Осколки памяти спящие -
Пандоры жемчужины.
Плакала, пряча свое дыхание во мгле,
Смотрела только лишь на тебя,
Но опуская глаза, сдержаться не могу,
Осколком кварца слеза падет, разобьется о ладонь.
Только лишь ты мне заполнишь пустоту в душе,
Я вечность целую жду тебя
Here in the rain
Осколок твой - моя душа.
(литературный ритмический перевод - heilage)
==========================
anata dake ni aitakute imademo zutto
ame no hi ni wa omoidasu negai hitotsu dake
anata no mune ni wasureta
watashi no kakera
mada soko ni aru?
tojita honno naka nemutteru
omoide to iu na no PANDORA no houseki
toiki shinobaseta tameraide
itsumademo miteita
here in the rain
kinou chitta hanabira wo oshinde naita
anata no koto sukoshizutsu wasurete ikuyou de
watashi wa anata no kakera
anata no mune e kaeritai dake
kake ochita watashi no hitomi wa
mikazuki no katachi ni kowareta QUOOTSU
hikari mitasu no wa anata dake
itsumademo matteru
here in the rain
anata ni tada aitakute...
tojita honno naka nemutteru
omoide to iu na no PANDORA no houseki
toiki shinobaseta tameraide
itsumademo miteita
kake ochita watashi no hitomi wa
mikazuki no katachi ni kowareta QUOOTSU
mune wo mitasu no wa anata dake
itsumademo matteru
here in the rain
kakera wo sagashite
In the world only with you
I'm seeking a meeting
all the years of wandering
Rain in the morning will be held ,
He reminded me
My desire is only one -
To have forgotten your chest
Continued to be a small part of me.
Hidden in the book forbidden eternity and peace
Shards of memory sleeping -
Pandora gems .
Crying , hiding his breath in the mist ,
Only looked at you,
Here in the rain
On the palm rests
Only rose flower
drooped from grief .
So you're leaving
Forget about
What you did for me - holy .
After all, a piece of your heart - that I
Only in your heart there is a place for me.
But lowering his eyes , I can not help it ,
Splinter quartz teardrop falls, broken on the palm.
Only you I fill the void in my heart ,
I 'm waiting for you the whole eternity
Here in the rain
Only you see my desire ...
Hidden in the book forbidden eternity and peace
Shards of memory sleeping -
Pandora gems .
Crying , hiding his breath in the mist ,
Only looked at you,
But lowering his eyes , I can not help it ,
Splinter quartz teardrop falls, broken on the palm.
Only you I fill the void in my heart ,
I 'm waiting for you the whole eternity
Here in the rain
Shard your - my soul .
( rhythmic literary translation - heilage)
==========================
anata dake ni aitakute imademo zutto
ame no hi ni wa omoidasu negai hitotsu dake
anata no mune ni wasureta
watashi no kakera
mada soko ni aru?
tojita honno naka nemutteru
omoide to iu na no PANDORA no houseki
toiki shinobaseta tameraide
itsumademo miteita
here in the rain
kinou chitta hanabira wo oshinde naita
anata no koto sukoshizutsu wasurete ikuyou de
watashi wa anata no kakera
anata no mune e kaeritai dake
kake ochita watashi no hitomi wa
mikazuki no katachi ni kowareta QUOOTSU
hikari mitasu no wa anata dake
itsumademo matteru
here in the rain
anata ni tada aitakute ...
tojita honno naka nemutteru
omoide to iu na no PANDORA no houseki
toiki shinobaseta tameraide
itsumademo miteita
kake ochita watashi no hitomi wa
mikazuki no katachi ni kowareta QUOOTSU
mune wo mitasu no wa anata dake
itsumademo matteru
here in the rain
kakera wo sagashite
