MEA MAXIMA CULPA
Jeg vet ikke hvor jeg har hørt det sist:
Hvem er et menneske og ikke skyldbevisst? Hvem er et menneske, som ikke vet
At han bør frykte all rettferdighet?
Det er min sum av alt hva jeg har sett:
Jeg håper Gud lar nåde gå for rett!
Jeg håper Gud i himmelen vil si:
Rettferdigheten, barn, den glemmer vi.
Spør meg om skyld! Det er et grusomt ord. Enhver er skyld i alt som skjer på denne jord! I blygsel skal du snu ditt ansikt bort: Hva én har syndet, har vi alle gjort.
Vi har sett uskyld, og vi skjendet den.
Vår egen store skyld er alt vi har igjen.
Vi har sett skjensler, og vi lot dem skje.
Ti det var skjensler, alt vi kunne se!
Vi har lidt urett. Vi begikk det selv.
Og vi ble mordere den samme kveld.
Man handler blindt. Man er i beste tro.
Mens man er rød til albuen av blod!
I våre hjerter der er loven lagt,
Og hver en tøddel av den står ved makt.
Alt står som onde bilder fra en rus:
Av jorden har vi gjort et slaktehus!
Akk, vi må bøye oss i skam og si:
Rettferdigheten, Gud, dén frykter vi!
Hvem er et menneske som ikke vet:
Vi trenger nåde og barmhjertighet!
Jeg vet ikke hvor jeg har hørt det sist:
Hvem er et menneske og ikke skyldbevisst?
Words: Jens Bjørneboe
from Fugleelskerne / The Bird Lovers (1966)
copyright Gyldendal Litteratur, Norway all rights reserved
МЕА МАКСИМА КУЛПА
Не знаю, где я слышал это в последний раз:
Кто человек и не виновен? Кто такой человек, который не знает
Что он должен бояться всякого правосудия?
Это моя сумма всего, что я видел:
Я надеюсь, что Бог позволит благодати восторжествовать!
Я надеюсь, что Бог на небесах скажет:
Справедливость, дети, мы забываем.
Спроси меня о вине! Это ужасное слово. Во всем, что происходит на этой земле, виноваты все! Со стыдом отвернешь лицо свое: что один согрешил, то и все мы сделали.
Мы увидели невиновность и нарушили ее.
Наша собственная великая вина – это все, что у нас осталось.
Мы видели скандалы и позволили им случиться.
Потому что там были разгромы, все, что мы могли видеть!
С нами поступили несправедливо. Мы сами это совершили.
И в ту же ночь мы стали убийцами.
Вы действуете вслепую. Вы действуете добросовестно.
Пока один красный по локоть от крови!
В наших сердцах заложен закон,
И каждая его йота находится во власти.
Все похоже на злые образы наркомана:
Мы сделали из земли бойню!
Увы, мы должны склониться от стыда и сказать:
Справедливость, Боже, мы боимся этого!
Кто такой человек, который не знает:
Нам нужна благодать и милосердие!
Не знаю, где я слышал это в последний раз:
Кто человек и не виновен?
Слова: Йенс Бьернебо.
из Фуглельскерне / Любители птиц (1966)
авторские права Gyldendal Litteratur, Норвегия, все права защищены
