Текст песни Fiona Apple - Pleasantville OST - Across The Universe

Words are flowing out like endless rain into a paper cup,
They slither while they pass, they slip away across the universe
Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my open mind,
Possessing and caressing me.
Jai guru de va om
Nothing's gonna change my world,
Nothing's gonna change my world.

Images of broken light which dance before me like a million
eyes,
That call me on and on across the universe,
Thoughts meander like a restless wind inside a letter box they
Tumble blindly as they make their way
Across the universe
Jai guru de va om
Nothing's gonna change my world,
Nothing's gonna change my world.

Sounds of laughter shades of earth are ringing
Through my open views inviting and inciting me
Limitless undying love which shines around me like a
million suns, it calls me on and on
Across the universe
Jai guru de va om
Nothing's gonna change my world,
Nothing's gonna change my world.

Перевод песни
Неизвестный автор
(Эквиритмичный перевод)

Через вселенную

Фразы льются, словно вечный дождь в бумажный мой стакан,
Они скользят и пролетают всю вселенную насквозь.
Волны счастья, реки скорби протекают в голове,
Владеют мной, несут меня.
Jai Guru Deva Om*.
Неизменен этот мир.
Неизменен этот мир.

Преломлённый свет танцует, словно миллионы глаз
Зовут с собою пролететь вселенную насквозь.
Мысли - словно беспокойный ветер в ящике для писем,
Словно пролететь мечтают всю вселенную насквозь.
Jai Guru Deva Om.
Неизменен этот мир.
Неизменен этот мир.

Звуки смеха, тени всей земли звенят в моих ушах,
Тревожат и зовут меня.
Бесконечная любовь сияет миллионом солнц,
Зовёт с собою пролететь вселенную насквозь.
Jai Guru Deva Om.
Неизменен этот мир.
Неизменен этот мир.

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)
ЧЕРЕЗ ВСЕЛЕННУЮ

Слов полёт, как вечный дождь бумажной чашки дно зальёт,
С неё он тут же ускользнёт, умчав через вселенную.
То печаль, то радость вдруг охватит,
Как волной окатит, и мысли освежит мои...

Джай Гуру Дэйва Ом,
Нет, не изменить мой мир.
Нет, не изменить мой мир.
Нет, не изменить мой мир.
Нет, не изменить мой мир.

Образы осколков света в танце будто миллион глаз
Всё зовут с собой меня через вселенную.
Мысли в мозг мой как сквозняк в почтовый ящик задувают
Слепо ум смутят и улетят через вселенную.

Джай Гуру Дэйва Ом,
Нет, не изменить мой мир.
Нет, не изменить мой мир.
Нет, не изменить мой мир.
Нет, не изменить мой мир.

Звуки смеха всей Земли звенят в душе моей открытой,
Будят и влекут меня.
Безгранична вечная любовь, она как миллион солнц,
Всё зовёт с собой меня через вселенную...

Джай Гуру Дэйва Ом,
Нет, не изменить мой мир.
Нет, не изменить мой мир.
Нет, не изменить мой мир.
Нет, не изменить мой мир.

Джай Гуру Дэйва...

P.S. При звуках этой песни у многих представительниц Лучшей Половины Человечества отмечается повышение сентиментальности, усиление романтичности, резкое понижение напряженности, а главное - появление столь необходимой податливости.

Слова текут , словно бесконечный дождь в бумажный стаканчик ,
Они скользят в то время как они проходят , они ускользнуть через вселенную
Бассейны скорби , волны радости дрейфуют через мою открытой душой,
Обладая и лаская меня .
Джай гуру де ва ом
Собираюсь Ничего не изменить свой мир,
Собираюсь Ничего не изменить мой мир.

Изображения сломанной света, который танцуют передо мной, как миллион
глаза ,
Это называют меня дальше и дальше по Вселенной,
Мысли меандр , как беспокойный ветер внутри почтового ящика они
Сушилки для слепо , как они делают свой путь
Через вселенную
Джай гуру де ва ом
Собираюсь Ничего не изменить свой мир,
Собираюсь Ничего не изменить мой мир.

Звуки смеха оттенки земли звонят
Через мои открытым видом приглашая и разжигающих меня
Безграничные вечной любви , которая светит вокруг меня, как
миллиона солнц , он звонит мне и дальше
Через вселенную
Джай гуру де ва ом
Собираюсь Ничего не изменить свой мир,
Собираюсь Ничего не изменить мой мир.

Перевод песни
Неизвестный автор
( Эквиритмичный перевод )

Через вселенную

Фразы льются , словно вечный дождь в бумажный мой стакан ,
Они скользят и пролетают всю вселенную насквозь .
Волны счастья , реки скорби протекают в голове ,
Владеют мной , несут меня .
Джай Гуру Дева Ом * .
Неизменен этот мир .
Неизменен этот мир .

Преломлённый свет танцует , словно миллионы глаз
Зовут с собою пролететь вселенную насквозь .
Мысли - словно беспокойный ветер в ящике для писем ,
Словно пролететь мечтают всю вселенную насквозь .
Джай Гуру Дева Ом .
Неизменен этот мир .
Неизменен этот мир .

Звуки смеха , тени всей земли звенят в моих ушах ,
Тревожат и зовут меня .
Бесконечная любовь сияет миллионом солнц ,
Зовёт с собою пролететь вселенную насквозь .
Джай Гуру Дева Ом .
Неизменен этот мир .
Неизменен этот мир .

Автор : Виктор Кириллов ( Эквиритмичный перевод )
ЧЕРЕЗ ВСЕЛЕННУЮ

Слов полёт , как вечный дождь бумажной чашки дно зальёт ,
С неё он тут же ускользнёт , умчав через вселенную .
То печаль , то радость вдруг охватит ,
Как волной окатит , и мысли освежит мои ...

Джай Гуру Дэйва Ом ,
Нет , не изменить мой мир .
Нет , не изменить мой мир .
Нет , не изменить мой мир .
Нет , не изменить мой мир .

Образы осколков света в танце будто миллион глаз
Всё зовут с собой меня через вселенную .
Мысли в мозг мой как сквозняк в почтовый ящик задувают
Слепо ум смутят и улетят через вселенную .

Джай Гуру Дэйва Ом ,
Нет , не изменить мой мир .
Нет , не изменить мой мир .
Нет , не изменить мой мир .
Нет , не изменить мой мир .

Звуки смеха всей Земли звенят в душе моей открытой ,
Будят и влекут меня .
Безгранична вечная любовь , она как миллион солнц ,
Всё зовёт с собой меня через вселенную ...

Джай Гуру Дэйва Ом ,
Нет , не изменить мой мир .
Нет , не изменить мой мир .
Нет , не изменить мой мир .
Нет , не изменить мой мир .

Джай Гуру Дэйва ...

Постскриптум При звуках этой песни у многих представительниц Лучшей Половины Человечества отмечается повышение сентиментальности , усиление романтичности , резкое понижение напряженности , а главное - появление столь необходимой податливости .