Зима так холодна, так бесприютна и бела,
Скоро будет неизбежный дефицит тепла,
Начнем спасаться мы от этой теплонищеты,
Значит, снова будут в моде теплые коты.
Будем гладить всех мурчащих, теплых, сонных, настоящих,
Запуская руки в меховые животы,
Переменчивы все вещи в странном мире человечьем,
Постоянны мягкие мурчащие коты.
Все бегут домой с холодных улиц и пустых,
Значит, снова будут в моде теплые коты,
Теплые коты летят по небу облаками,
Мысли переполнены мурчащими котами.
Когти могут впиться в ногу, но нога-то ведь не сердце,
Кошки так не ранят, как людишки иногда,
Теплый кот меня утешит, ляжет на больное место,
И усну я, обнимая теплого кота.
Приходи играть хозяйкин свитер обшерстить,
Книжку растерзать, об кресло когти поточить,
Приходи ко мне из мира странных зимних снов,
Плюнь на предрассудки - разбуди своих котов.
Будем гладить всех мурчащих, теплых, сонных, настоящих,
Запуская руки в меховые животы,
Переменчивы все вещи в странном мире человечьем,
Постоянны мягкие мурчащие коты.
Когти могут впиться в ногу, но нога-то ведь не сердце,
Кошки так не ранят, как людишки иногда,
Теплый кот меня утешит, ляжет на больное место,
И усну я, обнимая теплого кота.
Winter is so cold, so homeless and white
Soon there will be an inevitable shortage of heat,
We’ll start saving ourselves from this heat loss,
So, warm cats will be in fashion again.
We will iron all the purring, warm, sleepy, real,
Running hands in fur bellies
Changeable all things in a strange world human,
Soft purring cats are constant.
Everyone runs home from the cold and empty streets
So warm cats will be in fashion again
Warm cats fly through the sky in clouds
Thoughts are filled with purring cats.
The claws can dig into the leg, but the leg is not the heart,
Cats don't hurt like humans sometimes
A warm cat will comfort me, lie on a sore spot,
And I will fall asleep, hugging a warm cat.
Come play the hostess sweater
To tear apart a book, to sharpen claws on a chair,
Come to me from the world of strange winter dreams
Spit on prejudice - wake up your cats.
We will iron all the purring, warm, sleepy, real,
Running hands in fur bellies
Changeable all things in a strange world human,
Soft purring cats are constant.
The claws can dig into the leg, but the leg is not the heart,
Cats don't hurt like humans sometimes
A warm cat will comfort me, lie on a sore spot,
And I will fall asleep, hugging a warm cat.
