In the days of yore
The royal hunt was on:
As Gediminas set forth;
In the holy woods
Of old Sventaragis
He laid down to rest
Beneath an ancient oak
And dreamt as only dream
The men who would be kings!
He saw the iron wolf
Rise monstrous on the hill:
He heard the iron wolf
Howl like hundreds of its kin!
Tearing from the veils of sleep,
His hear was a wild drumbeat-
He sought the counsel of the Gods
Through Lizdeika's wise words;
"What is destined for thee, let it be!
Great Duke, unite thy people and be king!"
Fear not the iron wolf-
He shall be thy fort!
And in him shall dwell
All the rulers of thy line
And the glory of their deeds
Shall resound like wolf-song
Thoughout the ancient world!
В былые времена
Царская охота была на:
Как сказал Гедиминас;
В священном лесу
Старого Свентарагиса
Он лег отдохнуть
Под древним дубом
И мечтал как только мечта
Мужчины, которые будут королями!
Он увидел железного волка
Восстание чудовищное на холме
Он услышал железного волка
Вой, как сотни его родственников!
Срывая с себя завесу сна,
Его слух был диким барабаном
Он искал совета богов
Мудрыми словами Лиздейки;
"То, что предназначено для тебя, пусть будет!
Великий князь, объединяй народ твой и стань царем!
Не бойся железного волка
Он будет твоей крепостью!
И в нем будет обитать
Все правители твоей линии
И слава их делам
Будет звучать как волчья песня
Хотя в древнем мире!
