Текст песни Francesca Michielin - Италия - Евро 2016 - No Degree of Separation

"Не разделяй"

Original Lyrics

Eurovision Song Contest 2016 Grand Final
Italy (RAI)
Performer: Francesca Michielin
Song title: No Degree Of Separation
Music by: Fabio Gargiulo, Federica Abbate, Cheope
Lyrics by: Francesca Michielin, Federica Abbate, Norma Jean Martine

È la prima volta che mi capita
Prima mi chiudevo in una scatola
Sempre un po’ distante dalle cose della vita
Perché così profondamente non l’avevo mai sentita
E poi ho sentito un’emozione accendersi veloce
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
E non sentire più tensione solo vita dentro di me

Nessun grado di separazione
Nessun tipo di esitazione
Non c’è più nessuna divisione fra di noi
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove
Non c’è nessun grado di separazione

Davo meno spazio al cuore e più alla mente
sempre un passo indietro e l’anima in allerta
e guardavo il mondo da una porta
mai completamente aperta e non da vicino
e no non c’è alcuna esitazione finalmente dentro di me

There is no degree of separation
There is no degree of hesitation
There is no degree of space between us
live in love
We are stars aligned together
dancing through the sky, we are shining

Nessun grado di separazione

Nessun grado di separazione
in questo universo che si muove

E poi ho sentito un’emozione accendersi veloce
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
___

Со мной такое впервые,
Раньше я скрывалась в коробке,
Всё держалась на расстоянии от житейских дел,
Потому что так глубоко я не чувствовала эту жизнь.
Как вдруг, во мне ни с того ни с сего загорелось чувство,
Не стихая, проложило дорогу в моей груди,
И теперь никакого напряжения, только жизнь во мне

Никаких границ, 1

Никаких сомнений,
Мы близки как никогда,
Мы — одно направление в этом
Изменяющемся мире.

Нет никаких границ между нами
Полагалась не на чувства, а на разум,
С каждым шагом назад
Томилась в тревоге,
И никогда не смотрела на мир,
С дверью нараспашку,
Лишь издалека.
И нет, наконец-то во мне нет
Ни малейшего сомнения.

Никаких границ, 1
Никаких сомнений,
Мы близки как никогда,
Жить любовью.
Мы звёзды, вытянувшиеся в одну линию,
Танцующие в вышине, мы сияем.

Никаких границ,
Никаких границ,
В этой меняющейся вселенной.
И во мне ни с того ни с сего загорелось чувство,
Не стихая, проложило дорогу в моей груди.

1) «Nessun grado di separazione» (No degree of separation) — отсылка к известной «теории шести рукопожатий» («sei gradi di separazione», «six degrees of separation»). Согласно этой теории любые два человека в мире разделены не более чем пятью уровнями общих знакомых и, соответственно, между ними может протянуться цепочка из шести рукопожатий.
«Nessun grado di separazione» дословно — «никаких уровней разделения» или «нас ничто не разделяет».

Автор перевода — Вдохновенная и lyrsense.com

"Не разделяя"

Оригинальная лирика

Евровидение Конкурс песни 2016 Гранд Финал
Италия (Рай)
Исполнитель: Франческа Мичилин
Название песни: нет степени разделения
Музыка: Фабио Гаргюло, Федерика Abbate, Cheops
ЛИРИКА ПО: Франческа Мичилин, Федерика Аббат, Норма Жан Мартин

Это первый раз, когда вы понимаете
Я впервые закрыл себя в коробке
Всегда немного удаленно от вещей жизни
Потому что так глубоко я никогда не слышал
А потом я услышал эмоцию зажги
И сделать способ в моей груди, не выключая голос
И не чувствую больше напряжения просто жизнь внутри меня

Нет степени разделения
Нет типа колебаний
Больше нет никакого разделения между нами
Мы являемся одним направлением в этой вселенной, которая движется
Нет степени разделения

Я дал меньше места для сердца и больше для ума
Всегда шаг назад и оповещение души
И я посмотрел на мир от двери
никогда полностью открыт и не закрывать
И нет нет колебаний, наконец, внутри меня

Нет степени разделения
Нет степени колебаний
Между нами нет степени пространства
Жить в любви
Мы звезды выровнены вместе
Танцы по небу, мы сияем

Нет степени разделения

Нет степени разделения
В этой вселенной, которая движется

А потом я услышал эмоцию зажги
И сделать способ в моей груди, не выключая голос
___

СО МНОЙ такое ВПЕРВЫЕ,
Расть я скрывала в корюк,
ВСЁ ДЕРЖАЛАСЬ НА РАСССОДИИНИИ от Житейских ДЕЛ
ПОТОМУ ЧТО ТАК ГЛУБОКО Я НЕ ЧУВСТВАЛА ЭТУ ЖИЗНЬ.
Как ВДРУГ, ВО МНЕ НИ С ТОГО С СЕГО ЗАГОРЕЛО ЧУВСТВО,
Не стехая, проложило дорогу в моей груди,
И телефон никакого напреждения, только жизнь во мне

НИКАКИХ ГРАИЦ, 1

НИКАКИХ СОМНЕНИЙ,
Мы Близки как никогда,
Мы - однонана на наручении в этом
Изменяющиеся мре.

Нет никих границ между нами
Полагалась не на увтва, а на разум,
С каждым шагом назад
Томилась в Тревоге,
И никогда не комтерла на мир,
С Дверью нараспашку,
Лишь издалека.
И нет, наконец-то во мне нет нет
НИМАЙШЕГО СОМНЕНИЯ.

НИКАКИХ ГРАИЦ, 1
НИКАКИХ СОМНЕНИЙ,
Мы Близки как никогда,
Жить любви.
Мы звёзды, вытянувшие в ОДНЮ ЛИНИЮ
Танцующие в вышине, мы киям.

НИКАКИХ ГРАИЦ,
НИКАКИХ ГРАИЦ,
В этой меняющей вселенной.
И во мне есть ни с того ни с сего загорелось Чувство,
Не стехая, проложило дорогу в мой груди.

1) «Нет степени разделения» (без степени разделения) - отсылка к известной «Теории шести рукопожатий» («шесть градусов разделения», «шесть градусов разделения»). Согласно этой теории любые два человека в мире разделены не более чем пятью уровнями общих знакомых и, соответственно, между ними может протянуться цепочка из шести рукопожатий.
«Нет степени разделения» досленовно - «Никакиек Уровней Раздания» Или «Нас Ничто не разделяет».

Автор перевода - вдохновенная и lyrsense.com