Cada vez que me recuerdes
Como un fantasma gris llegó el hastío
hasta tu corazón, que aún era mío,
y poco a poco te fue envolviendo
y poco a poco te fuiste yendo…
Si grande fue tu amor cuando viniste
más grande fue el dolor cuando te fuiste…
triste tañido de las campanas
doblando en mi soledad…
Cada vez que me recuerdes
la noche amiga me lo dirá
y donde el cielo y el mar se pierden
¡cuántas estrellas me alumbrarán!
Cada vez que me recuerdes
tu pensamiento me besará
y cuando el fin de tu vida llegue
junto a tu vida me sentirás…
_________________
Every Time You Remember Me
lyrics by José María Contursi
Like a grey ghost, weariness descended
upon your heart, while it was still mine,
and little by little it enshrouded you
and little by little you distanced yourself…
Though your love was great when you arrived,
greater still was the sorrow when you left…
the sad tolling of the bells
ringing out in my solitude…
Every time you remember me
my friend the night will tell me so
and where the sky and the sea are lost
how many stars will light my way!
Every time you remember me
your thoughts will kiss me
and when the end of your life comes
you will feel me by your side…
Каждый раз, когда ты меня помнишь
Усталость пришла как серый призрак
даже твое сердце, которое все еще было моим,
и понемногу это окутывало тебя
и постепенно ты ушел ...
Если твоя любовь была велика, когда ты пришел
боль была больше, когда ты ушел ...
грустный звон колоколов
удвоение в моем одиночестве ...
Каждый раз, когда ты меня помнишь
ночной друг скажет мне
и где небо и море потеряны
Сколько звезд будет светить на меня!
Каждый раз, когда ты меня помнишь
твоя мысль поцелует меня
и когда наступит конец твоей жизни
рядом с твоей жизнью ты будешь чувствовать меня ...
_________________
Каждый раз, когда ты меня помнишь
текст Хосе Мария Контурси
Как серый призрак, опустилась усталость
в твоем сердце, пока оно еще мое,
и постепенно она окутала тебя
и постепенно ты дистанцировался ...
Хотя твоя любовь была велика, когда ты приехал,
еще больше было горе, когда ты ушел ...
печальный звон колоколов
звон в моем одиночестве ...
Каждый раз, когда ты меня помнишь
мой друг ночь скажет мне так
и где небо и море потеряны
сколько звезд осветит мой путь!
Каждый раз, когда ты меня помнишь
твои мысли поцелуют меня
и когда наступит конец твоей жизни
ты будешь чувствовать меня на своей стороне ...
