Текст песни Freddie Mercury and Montserrat Caballe - Barcelona

Barcelona!
Barcelona!
Barcelona!
Barcelona!
¡Viva!

- I has this perfect dream
- Un sueño me envolvió
- This dream was me and you
- Tal vez estás aquí
- I want all the world to see
- Un instinto me guiaba
- A miracle sensation
My guide and inspiration
Now my dream is slowly coming true

- The wind is a gentle breeze
- Él me habló de ti
- The bells are ringing out
- El canto vuela
- They're calling us together
Guiding us forever
Wish my dream would never go away

Barcelona!
- It was the first time that we met
Barcelona!
- How can I forget
The moment that you stepped into the room?
You took my breath away…

Barcelona!
- La música vibró
Barcelona!
- Y ella nos unió
- God willing
We will meet again someday

- Let the songs begin
- Déjalo nacer
- Let the music play
- Ahhhhhhh...
- Make the voices sing
- Nace un gran amor
- Start the celebration
- Ven a mí
- And cry!
- ¡Grita!
- Come alive!
- ¡Vive!
- And shake the foundations from the skies

Shaking all our lives

Barcelona!
- Such a beautiful horizon
Barcelona!
- Like a jewel in the sun
- Por ti seré gaviota
de tu bella mar...

Barcelona!
- Suenan las campanas
Barcelona!
- Abre tus puertas al mundo
- If god is willing
- If god is willing
- If god is willing
Friends until the end…

¡Viva!
Barcelona!

Барселона


Авторы: Freddie Mercury & Mike Moran
Перевод: А. Герд

Виват, Барселона виват!
сон мне опять приснился,
нас было там двое, лишь ты и я,
а впрочем, лишь ты царица.

Хотел я увидеть весь мир,
и интуиция мне подсказала,
моё вдохновение, мой ориентир
и сон этот начал сбываться.

Мне ветер о тебе лишь говорил,
и звон колоколов, он звал нас за собою,
навеки вдохновляя нас,
пусть этот сон не кончится, не смолкнет.


Барселона! И первая встреча,
как я могу забыть,
ту нежную, волшебную минуту,
когда пришла ты чтоб меня пленить.


Звучала музыка и сблизила нас,
и если богу угодно,
мы встретимся с тобою опять
когда-нибудь, о, Барселона.

Пусть зарождаются песни,
и пусть зазвучат они,
голоса пусть поют в этом мире
и рождается чувство любви.

Иди ко мне и запоём,
пой! И мы возродимся,
Почувствуем жизнь, пробудим,
мы нашу жизнь и сотрясём всевышних.


Барселона! Какой небосвод!
Она как бриллиант на солнце,
я чайкой белою летать,
над нею буду долго.

Барселона! Колокола!
Звучат, зовут нас снова!
Барселона! Свои врата,
открой все миру и богу.

И мы останемся друзьями на всю жизнь,
если богу это угодно,
Виват Барселона, Виват!
Барселона! Барселона! Барселона!

Барселона!
Барселона!
Барселона!
Барселона!
¡Viva!

- У меня есть этот идеальный сон
- Un sueño me envolvió
- Этот сон был я и ты
- Tal Vez Estás Aquí
- Я хочу, чтобы весь мир увидел
- Инстинкт меня Гвиаба
- чудесное ощущение
Мой гид и вдохновение
Теперь моя мечта постепенно сбывается

- Ветер легкий ветерок
- Эль мне хабло де ти
- Звонят колокола
- Эль канто вуэла
- Они зовут нас вместе
Ведя нас навсегда
Жаль, что моя мечта никогда не уйдет

Барселона!
- Это был первый раз, когда мы встретились
Барселона!
- Как я мог забыть
В тот момент, когда вы вошли в комнату?
Вы забрали мое дыхание ...

Барселона!
- La Música Vibró
Барселона!
- Y ella nos unió
- Божий промысел
Мы встретимся снова когда-нибудь

- Пусть песни начинаются
- Дежало Насер
- Пусть музыка играет
- Аххххххх ...
- заставь голоса петь
- Nace un gran amor
- начать празднование
- Ven a mí
- И плачь!
- Грита!
- Возвращайся невредимым!
- ¡Vive!
- И стряхни основы с небес

Встряхивая всю нашу жизнь

Барселона!
- такой красивый горизонт
Барселона!
- как жемчужина на солнце
- Por ti seré gaviota
де ту белла мар ...

Барселона!
- Суенан Лас Кампанас
Барселона!
- Abre Tus Puertas Al Mundo
- Если Бог желает
- Если Бог желает
- Если Бог желает
Друзья до конца…

¡Viva!
Барселона!

 Барселона
  
  
  Авторы: Фредди Меркьюри и Майк Моран
  Перевод: А. Герд
  
  Виват, Барселона виват!
  сон мне опять приснился,
  нас было там двое, только ты и я,
  но ты царица.
  
  Хотел я увидеть весь мир,
  и интуиция мне подсказала,
  моё вдохновение, мой ориентир
  и сон этот начал сбываться.
  
  Я говорил о тебе
  и звал колоколов, он звал нас за собою,
  навеки вдохновляя нас,
  пусть этот сон не кончится, не смолкнет.
  
  
  Барселона! И первая встреча,
  как я могу забыть,
  ту нежную, волшебную минуту,
  когда пришла ты чтоб меня пленить.
  
  
  Звучала музыка и сблизила нас,
  и если богу угодно,
  опять мы с тобою
  когда-нибудь, о, Барселона.
  
  Пусть зарождаются песни,
  и пусть зазвучат они,
  голоса пусть поют в этом мире
  и рождается чувство любви.
  
  Иди ко мне и запоём,
  пой! И мы возродимся,
  Почувствуем жизнь, пробудим,
  мы наша жизнь и сотрясём всевышних.
  
  
  Барселона! Какой небосвод!
  Она как бриллиант на солнце,
  я чайкой белою летать,
  над нею буду долго.
  
  Барселона! Колокола!
  Звучат, зовут нас снова!
  Барселона! Свои врата,
  открой все миру и богу.
  
  Мы останемся друзьями на всю жизнь,
  если богу это угодно,
  Виват Барселона, Виват!
  Барселона! Барселона! Барселона!