Текст песни Fredericks-Goldman-Jones - Rouge

Y aura des jardins, d'l'amour et du pain
Des chansons, du vin, on manquera de rien
Y aura du soleil sur nos fronts
Et du bonheur plein nos maisons
C'est une nouvelle ère, révolutionnaire

On aura du temps pour rire et s'aimer
Plus aucun enfant n'ira travailler
Y aura des écoles pour tout l'monde
Que des premières classes, plus d'secondes
C'est la fin de l'histoire, le rouge après le noir

On aura nos dimanches
On ira voir la mer
Et nos frères de silence
Et la paix sur la terre
Mais si la guerre éclate
Sur nos idées trop belles
Autant crever pour elles
Que ramper sans combattre

Y aura des jardins, d'l'amour et du pain
On s'donnera la main tous les moins que rien
Y aura du soleil sur nos fronts
Et du bonheur plein nos maisons
C'est une nouvelle ère, révolutionnaire

Un monde nouveau, tu comprends
Rien ne sera plus jamais comme avant
C'est la fin de l'histoire, le rouge après le noir
Traduction des choeurs de l'ex-Armée Rouge 1ère version :

Le chemin est rude et la douleur est aigue
Nous avons froid, nous sommes tenaillés par la faim
Cette pesanteur nous écrase, et nous sommes nus
Nous - et demain
Nous marchons - nous portons la lumière au creux de nos mains
Nous marchons - ensemble, nous partageons notre pain
Rouge est le sang qui coule de nos blessures
Rouge est le coeur qui bat dans nos poitrines
Rouge est le feu luisant comme notre espoir
Rouge, rouge, rouge est le feu
Rouge est le soleil qui réchauffe les gens
Rouge est notre passion
Rouge est l'aurore qui se lève
Rouge est l'appel de nos paroles vers la liberté

Traduction d'Helena Janus et de Jean-Michel Fontaine

2ème version :

Le chemin est si difficile et la douleur si cuisante
Nous avons froid nous avons faim
Mais attention, nous sommes privés de tout
Demain nous nous mettrons en marche
Nous porterons le monde dans nos mains
Nous partirons, ensemble nous vaincrons
Le sang rouge a coulé de nos blessures
Le coeur rouge tourbillonne dans nos poitrines
Les flammes rouges comme des espoirs se consument
Le feu est rouge, rouge, rouge
Le soleil rouge réchauffe les gens
L'embrasement rouge de notre passion est rouge et la première lueur de l'aube brille
Nos mots d'appel à la liberté sont rouges

Будут сады, любовь и хлеб
Песни, вино, мы будем скучать по всем
На наших фронтах будет солнце
И счастье полное наши дома
Это новая эра, революционная

У нас будет время смеяться и любить друг друга
Больше не будет работать детей
Будут школы для всех
Чем первые классы, больше секунд
Это конец истории, красный после черного

У нас будут наши воскресенья
Мы увидим море
И наши сараи молчания
И мир на земле
Но если война прерывается
На наших слишком красивых идеях
Вы могли бы также умереть за них
Этот ползание без борьбы

Будут сады, любовь и хлеб
Мы возьмем руки меньше, чем ничего
На наших фронтах будет солнце
И счастье полное наши дома
Это новая эра, революционная

Новый мир, вы понимаете
Ничего не будет, как было раньше
Это конец истории, красный после черного
Перевод хоров бывшей армейской версии 1-й версии:

Путь жесткий, а боль - острая
Нам холодно, нас держат голод
Эта гравитация раздает нас, и мы голые
Мы - и завтра
Мы ходим - мы несем свет в пустоте наших рук
Мы ходим вместе, мы делимся нашим хлебом
Красный - это кровь, текущая из наших травм
Красный - это сердце, бьется в нашей груди
Красный - блестящий огонь, как наша надежда
Красный, красный, красный - это огонь
Красное - это солнце, которое согревает людей
Красный - наша страсть
Красный - это рассвет, который поднимается
Красный - это призыв наших слов к свободе

Перевод Хелены Янус и Жана-Мишель Фонтейн

2 -я версия:

Путь такой сложный, а боль так жгут
Нам холодно, мы голодны
Но будьте осторожны, мы лишены всего
Завтра мы начнем
Мы будем нести мир в наши руки
Мы уйдем, вместе мы победим
Красная кровь вытекала из наших ран
Красное сердце кружится в нашей груди
Красное пламя, как надежды, потребляются
Огонь красный, красный, красный
Красное солнце согревает людей
Красное пожар нашей страсти - красный, а первое свечение рассвета сияет
Наши слова обращения к свободе красные