Текст песни Frida Boccara, Michel Jean Legrand - Les moulins de mon coeur - Мельница моего сердца - 1969

Как в ручье вода живая
В тихом лепете лесов,
Когда брошен в нее камень,
Идет сотнями кругов,
Как Луна плывет по небу
За упряжкой звезд-коней,
Как Сатурна обрамленье,
Как воздушный шар детей,
Как подсолнух вокруг света
Путь свершает круговой,
Как бегут по кругу стрелки,
Так от взгляда твоего
Всё вращаются крыла
Мельниц сердца моего.

Как клубочек мягкой пряжи
В нежных ручках малыша,
Как я слушаю адажио
В песне ветра, не дыша,
Как кружащая поземка
И как ласточки полет,
Как волны резная кромка,
Как барашков хоровод,
Как подсолнух вокруг света
Путь свершает круговой,
Как бегут по кругу стрелки, –
Так от взгляда твоего
Всё вращаются крыла
Мельниц сердца моего.

Что же ты наговорила
Мне в тот вечер у ручья?..
Лето пыл свой остудило,
И распалась птиц семья,
И уже песок бездушный
Растворил наши следы,
И под небом блеклым, скучным
Одиноко жду беды.
Плачет дождь, и в стуке капель
Слышен мне прощанья знак,
Песня нежности смолкает,
Не вернуть ее никак,
Лист осенний – что за мука! –
Улетает под откос,
Его теперь разлука
Красит в цвет твоих волос…

Как в ручье вода живая
В тихом лепете лесов,
Когда брошен в нее камень,
Идет сотнями кругов,
Так от взгляда твоего
Всё вращаются крыла
Мельниц сердца моего…

Comme une pierre que l’on jette
Dans l’eau vive d’un ruisseau
Et qui laisse derrière elle
Des milliers de ronds dans l’eau
Comme un manège de lune
Avec ses chevaux d’étoiles
Comme un anneau de Saturne
Un ballon de carnaval
Comme le chemin de ronde
Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde
D’un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon coeur

Comme un écheveau de laine
Entre les mains d’un enfant
Ou les mots d’une rengaine
Pris dans les harpes du vent
Comme un tourbillon de neige
Comme un vol de goélands
Sur des forêts de Norvège
Sur des moutons d’océan
Comme le chemin de ronde
Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde
D’un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon coeur

Ce jour-là près de la source
Dieu sait ce que tu m’as dit
Mais l’été finit sa course
L’oiseau tomba de son nid
Et voila que sur le sable
Nos pas s’effacent déjà
Et je suis seul à la table
Qui résonne sous mes doigts
Comme un tambourin qui pleure
Sous les gouttes de la pluie
Comme les chansons qui meurent
Aussitôt qu’on les oublie
Et les feuilles de l’automne
Rencontre des ciels moins bleus
Et ton absence leur donne
La couleur de tes cheveux

Une pierre que l’on jette
Dans l’eau vive d’un ruisseau
Et qui laisse derrière elle
Des milliers de ronds dans l’eau
Au vent des quatre saisons
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon coeur

Как в ручье вода живая
   В тихом лепете лесов,
   Когда брошен в нее камень,
   Идет сотнями кругов,
   Как Луна плывет по небу
   За упряжкой звезд-коней,
   Как Сатурна обрамленье,
   Как воздушный шар детей,
   Как подсолнух вокруг света
   Путь свершает круговой,
   Как бегут по кругу стрелки,
   Так от взгляда твоего
   Всё вращаются крыла
    Мельниц сердца моего.

Как клубочек мягкой пряжи
В нежных ручках малыша,
Как я слушаю адажио
В песне ветра, не дыша,
Как кружащая поземка
И как ласточки полет,
Как волны резная кромка,
Как барашков хоровод,
Как подсолнух вокруг света
Путь свершает круговой,
Как бегут по кругу стрелки, -
Так от взгляда твоего
Всё вращаются крыла
Мельниц сердца моего.

Что же ты наговорила
Мне в тот вечер у ручья? ..
Лето пыл свой остудило,
И распалась птиц семья,
И уже песок бездушный
Растворил наши следы,
И под небом блеклым, скучным
Одиноко жду беды.
Плачет дождь, и в стуке капель
Слышен мне прощанья знак,
Песня нежности смолкает,
Не вернуть ее никак,
Лист осенний - что за мука! -
Улетает под откос,
Его теперь разлука
Красит в цвет твоих волос ...

Как в ручье вода живая
В тихом лепете лесов,
Когда брошен в нее камень,
Идет сотнями кругов,
Так от взгляда твоего
Всё вращаются крыла
Мельниц сердца моего ...

Comme UNE Пьер Que L'на Жет
Dans L'Eau Vive d'ООН Ruisseau
Эт Квай Laisse Derriere Elle
Des milliers де ronds данс L'Eau
Comme ООН манеж-де-Lune
Avec SES Chevaux d'étoiles
Comme ООН ANNEAU де Сатурн
Un баллон де карнавал
Comme ле Валганг
Que шрифта без ЦЕССИ ле Heures
Ле путешествие Autour дю Монд
D'ООН Tournesol данс са Флер
Ту Fais tourner де т ном
Все В ле Мулен де пн Coeur

Comme ООН écheveau де Лайне
Entre Les сети d'ООН Enfant
Оу ле словечки сГипе rengaine
Цена данс ле Harpes дю отверстие
Comme ООН турбийон де Neige
Comme ООН об-де-Goélands
Сур-де-де Forêts В Норвегии
Сур-де-Moutons d'océan
Comme ле Валганг
Que шрифта без ЦЕССИ ле Heures
Ле путешествие Autour дю Монд
D'ООН Tournesol данс са Флер
Ту Fais tourner де т ном
Все В ле Мулен де пн Coeur

Се-ля Jour Пре-де-ла источник
Dieu Саит CE Que Tu m'as дит
Маис l'été FINIT са Конечно
Жар Томба де сын нидь
И вуаля Que сюр-ле-соболиный
Нос па дежа s'effacent
Эт JE суис Сеул ля стол
Квай résonne су МЧС Doigts
Comme ООН Tambourin Квай pleure
Sous Les ГУТТ-де-ла Pluie
Comme ле шансон Qui meurent
Aussitôt qu'on ле oublie
Эт ле Фей де l'Automne
Rencontre де ciels Moins Bleus
Эт отсутствие тонна Лейр донн
Ла-де-Колор TES Cheveux

Une Пьер Que L'на Жет
Dans L'Eau Vive d'ООН Ruisseau
Эт Квай Laisse Derriere Elle
Des milliers де ronds данс L'Eau
Au вентиляционные де Quatre Saisons
Ту Fais tourner де т ном
Все В ле Мулен де пн Coeur