Текст Адальберта фон Шамиссо
Работа была тяжела и почти тщетна,
Холодные ветра с севера сгущались.
Мои волосы мокрые из-за тумана и дождя,
Изможденный я возвращаюсь.
Так налей же теперь в мой бокал алого вина
Из старых и ценных бочек.
Я люблю смотреть не его сияющий блеск;
Его жгучий вкус хорошо рассчитан.
Но большее утешение я получаю от твоих глаз,
Они помогают четко видеть, когда ты раздражен.
Еще большее тепло я ощущаю, когда я целую твой рот,
Это помогает пережить горести.
Дай мне твой рот, бокал вина,
Твое любящее сердце так постоянно,
Никакой шторм не может сломить меня, никакое зло не победит,
Моя сила возвратилась. Я готов.
Adalbert von Chamisso text
The work was hard and almost in vain ,
Cold winds from the north deepened .
My hair is wet because of the fog and rain,
I come back exhausted .
So pour a glass now my crimson wine
Of old and valuable barrels.
I love to watch him not radiant shine ;
His burning taste well designed .
But the more I get solace from your eyes ,
They help to see clearly when you're angry.
Even more warmth I feel when I kiss your mouth ,
It helps to go through grief .
Give me your mouth , a glass of wine ,
Your loving heart so constantly ,
No storm can not break me, no evil will win ,
My strength came back . I'm ready.
