Song 4 (Op. 48, No. 4)
Wenn ich in deine Augen seh',
so schwindet all' mein Leid und Weh!
Doch wenn ich küsse deinen Mund,
so werd' ich ganz und gar gesund.
Wenn ich mich lehn' an deine Brust,
kommt's über mich wie Himmelslust,
doch wenn du sprichst: Ich liebe dich!
so muß ich weinen bitterlich.
Poem IV
Heinrich Heine
When I look into your eyes,
then vanish all my sorrow and pain!
Ah, but when I kiss your mouth,
then I will be wholly and completely healthy.
When I lean on your breast,
I am overcome with heavenly delight,
ah, but when you say, "I love you!"
then I must weep bitterly.
Песня 4 (соч. 48, № 4)
Когда я смотрю в твои глаза »,
Так что мои страдания и боль исчезают!
Но когда я целую твой рот
Так что я буду совершенно здоровым.
Когда я опираюсь на твою грудь
это находит на меня как небесная похоть,
Но если ты говоришь: я люблю тебя!
Так что я должен плакать горько.
Стихотворение IV
Генрих Гейне
Когда я смотрю в твои глаза,
Тогда исчезнет всю мою печаль и боль!
Ах, но когда я целую твой рот,
Тогда я буду полностью и завершен.
Когда я опираюсь на твою грудь,
Я преодолел с небесным восторгом,
Ах, но когда ты говоришь: «Я люблю тебя!»
Тогда я должен плакать горько.
