There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pools, singing at night,
And wild plum trees in tremulous white,
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself, when she woke at dawn,
Would scarcely know that we were gone.
-- by Sara Teasdale ("Flame and Shadow" collection, 1920) --
Там будут мягкие дожди и запах земли,
И глотает кручение их мерцающим звуком;
И лягушки в бассейнах, поющие ночью,
И дикие сливы в дрожащих белых
Робинс носит свой перьев,
Просыпаю их прихоти на низком заборе;
И не один будет знать о войне, а не один
Будет заботиться, наконец, когда это сделано.
Не мог не возражать, ни птица, ни дерево,
Если человечество погибло совершенно;
И весенняя сама, когда она проснулась на рассвете,
Едва ли знал, что мы ушли.
- от Sara Teasdale («Пламя и тень» коллекция, 1920) -
