Текст песни Fumika - Aoi Tori

aoitori otogibanashi no you ni shiawase wo hakonde kureru shinjiteta
aoi sora jiyuu ni tobu sugata ni kono omoi kasanete wa negatteta

A blue bird just like in fairy tales. I believed that it would bring me happiness.
Seeing it flying in the blue sky, I prayed that our feelings would overlap.

dakedo itsuka wa kiete shimau
maboroshi no you ni aimai na sugata

But someday it'll end up disappearing
Like a legend, turning into a hazy form.

wasureta koto nante nai kedo suberi ochiru you ni
surinukete awa no you ni kieru
soredemo omoi wa zutto zutto mune no fukaku fukaku de
nemuru you ni tada iki wo hisome matteru
tokihanate kago wa mou iranai

I've never done something like forget, but as if I tripped and fell,
I go through and disappear like bubbles.
But even so, these feelings are always, always within my heart, deep deep within.
As if I'm sleeping, I conceal my breath and wait.
Set me free, I don't need a cage anymore.

dokomademo tsuzuku kagami no naka ni shiawase na ano hi no watashi utsushiteta
tooi sora katachi no nai sekai ni hontou no nukumori wo sagashiteta

Within the mirror that goes on forever, the happy me from that day reflected.
In the faraway sky of the world with no form, I searched for true warmth.

tama ni kokoro wa yurete shimau
kyuukutsu na sora wo miageru hitomi

From time to time, my heart ends up swaying
When I gaze at this narrow sky with my eyes.

afuredasu negai to onaji dake kizutsuki mo suru kedo
furimukeba yume no you ni aoku
kotoba ni naranakute mo kitto kono te nobasu yo tooku e
MONOKURO no niji ga iro wo tsukeru sono toki
kiseki wa mou hajimatteiru

It hurts just as much as an overflowing wish, but
If I look back, it's as blue as my dream.
Even if I can't put it in words, I'm sure I'll reach out my hand, no matter how far.
When a monochrome rainbow gets it's colors,
A miracle will begin.

namida to isshoni koboreta kimochi ano hi to onaji kokoro ga RINKU shita
kako wo nugisute asu wo kakagete PEEJI wo mekureba ugokidasu kara
yobikakeru aoitori hontou wa...watashi no naka?

That feeling that dripped together with teardrops linked with the same heart as on that day.
I throw off the past and post up tomorrow, because if I flip through the pages, I will start to move.
Is the blue bird that calls me... Actually inside of me?

"Wasureta koto nante nai kara..."
furishiboru koe ga ikutsu mono yume ni hikari wo tomosu
kanaetai omoi wa zutto zutto mune no fukaku fukaku de
tobitateru toki wo iki wo hisome matteru
tokihanate kago wa mou iranai

"I've never done something like forget, so..."
My strained voice turns on the light of dreams for so many people.
These feelings I want to make come true are always, always within my heart, deep deep within.
Ready to fly, I conceal my breath and wait.
Set me free, I don't need a cage anymore.

aoitori otogibanashi no you ni shiawase wo hakonde kureru shinjiteta
aoi sora jiyuu ni tobu sugata ni kono omoi kasanete wa negatteta

Синяя птица, как в сказках, я верила, что она принесет мне счастье.
Глядя, как он летит в голубом небе, я молился, чтобы наши чувства совпадали.

дакэдо ицука ва ките шимау
maboroshi no you ni aimai na sugata

Но когда-нибудь это исчезнет
Как легенда, превращаясь в туманную форму.

wasureta koto nante nai kedo suberi ochiru you ni
Суринукете Ава Нет, ты Ни Киеру
soredemo omoi wa zutto zutto mune no fukaku fukaku de
nemuru you ni tada iki wo hisomeatteru
токиханате каго ва моу иранаи

Я никогда не делал чего-то вроде забыть, но как будто споткнулся и упал,
Я прохожу и исчезаю, как пузыри.
Но даже в этом случае эти чувства всегда, всегда в моем сердце, глубоко внутри.
Как будто сплю, затаю дыхание и жду.
Освободи меня, клетка мне больше не нужна.

dokomademo tsuzuku kagami no naka ni shiawase na ano hi no watashi utsushiteta
тоои сора катачи но най секаи ни хонтоу но нукумори во сагашитета

В зеркале, которое продолжается вечно, отражалась счастливая я с того дня.
В далеком небе мира без формы я искал истинное тепло.

тама ни кокоро ва юретэ шимау
кюукуцу на сора во миагеру хитоми

Время от времени мое сердце закачивается
Когда я смотрю на это узкое небо своими глазами.

афуредасу негай то онадзи даке кидзуцуки мо суру кедо
фуримукэба юмэ но ты ни аоку
kotoba ni naranakute mo kitto kono te nobasu yo takeu e
MONOKURO no niji ga iro wo tsukeru sono toki
кисеки ва моу хаджиматтейру

Это так же больно, как и непреодолимое желание, но
Если я оглянусь, он такой же синий, как моя мечта.
Даже если я не могу выразить это словами, я уверен, что протяну руку, независимо от того, как далеко.
Когда монохромная радуга приобретает цвета,
Начнется чудо.

намида то иссони коборета кимочи ано привет то онадзи кокоро га РИНКУ шита
како во нугисуте асу во какагете ПЭЭДЗИ во мекуреба угокидасу кара
yobikakeru aoitori hontou wa ... watashi no naka?

То чувство, которое капало вместе со слезами, связывало то же самое сердце, что и в тот день.
Я скидываю прошлое и публикую завтра, потому что если я перелистаю страницы, я начну двигаться.
Синяя птица, которая зовет меня ... На самом деле внутри меня?

"Wasureta koto nante nai kara ..."
furishiboru koe ga ikutsu mono yume ni hikari wo tomosu
kanaetai omoi wa zutto zutto mune no fukaku fukaku de
tobitateru toki wo iki wo hisomeatteru
токиханате каго ва моу иранаи

"Я никогда не делал ничего подобного забытью, так что ..."
Мой напряженный голос зажигает свет снов для стольких людей.
Эти чувства, которые я хочу воплотить в жизнь, всегда, всегда в моем сердце, глубоко внутри.
Готов лететь, затаил дыхание и жду.
Освободи меня, клетка мне больше не нужна.