La calunnia e' un venticello,
un'auretta assai gentile
che insensibile, sottile,
leggermente, dolcemente
incomincia a sussurrar.
Piano piano, terra terra,
sottovoce, sibilando,
va scorrendo, va ronzando;
nelle orecchie della gente
s'introduce destramente
e le teste ed i cervelli
fa stordire e fa gonfiar.
Dalla bocca fuori uscendo
lo schiamazzo va crescendo
prende forza a poco a poco,
vola gia' di loco in loco;
sembra il tuono, la tempesta
che nel sen della foresta
va fischiando, brontolando
e ti fa d'orror gelar.
Alla fin trabocca e scoppia,
si propaga, si raddoppia
e produce un'esplosione
come un colpo di cannone,
un tremuoto, un temporale,
un tumulto generale,
che fa l'aria rimbombar.
E il meschino calunniato,
avvilito, calpestato,
sotto il pubblico flagello
per gran sorte ha crepar.
Клевета - это бриз,
очень добрая ауретта
что нечувствительный, тонкий,
слегка, нежно
начинает шептать.
Первый этаж, первый этаж,
тихо шипя,
это течет, это гудит;
в ушах людей
это введено ловко
и головы и мозги
оглушает и раздувает.
Изо рта выходит
шум растет
постепенно укрепляется,
уже летит с сайта на сайт;
кажется гром, гроза
чем в лесу
идет свистеть, ворча
и это заставляет вас заморозить ужас.
В конце концов это переполняет и лопается,
это размножается, это удваивается
и производит взрыв
как выстрел из пушки,
тремор, буря,
общий шум,
это делает воздух грохотать.
И подлая клевета,
унылый, растоптанный,
под общественным бедствием
К счастью, у него есть крепар.
