Текст песни Gabriela Robin - Cats on Mars

[note: the song itself isn't in Japanese, but rather a language Yoko Kanno uses for a lot of her songs]

ba-tu bah, ba-tu bah
ih da coh, ih da coh
ahn du sei, ahn du seila
trah vihn vehr
ba-tu bah, ba-tu bah
ih da coh, ih da coh
ahn du sei, ahn du sei mah bohn

ba-tu bah, ba-tu bah
ih da coh, ih da coh
ahn du sei, ahn du seila
trah vihn vehr
ba-tu bah, ba-tu bah
ih da coh, ih da coh
ahn du sei, ahn du sei mah bohn

ih lei ayuus si sehr ri ehn
la bohn no yo cohn cho nohn mig leh
in no no la moh tic biz ehr
ahn jis toh sih tu shehr
meh deh mohnd

ba-tu bah, ba-tu bah
ba-tu bah, ba-tu bah
ba-tu bah, ba-tu bah la
trah vihn vehr

ba-tu bah, ba-tu bah
ba-tu bah, ba-tu bah
ba-tu bah, ba-tu bah mah bohn

ba-tu bah, ba-tu bah
ih da coh, ih da coh
ahn du sei, ahn du seila
trah vihn vehr
ba-tu bah, ba-tu bah
ih da coh, ih da coh
ahn du sei, ahn du sei mah bohn

ih lei ayuus si sehr ri ehn
la bohn no yo cohn cho nohn mig leh
in no no la moh tic biz ehr
ahn jis toh sih tu shehr
meh deh mohnd

ba-tu bah, ba-tu bah
ih da coh, ih da coh
ahn du sei, ahn du seila
trah vihn vehr
ba-tu bah, ba-tu bah
ih da coh, ih da coh
ahn du sei, ahn du sei mah bohn

ya-ya, (inna no ah mohn teh sher), ya-ya
ba-tu bah, (ya-ya) ba-tu bah (inna no ah mohn teh sher)
ba-tu bah, (inna no ah mohn teh sher) ba-tu bah
ba-tu bah, ba-tu bah mah bohn
^repeat

ya-ya, (inna no ah mohn teh sher), ya-ya

ya-ya, (inna no ah mohn teh sher)

(English Translation)

Like a cat on Mars
My heart doesn't change
Don't believe that, 'coz it's a lie

My daughter fled away at the age of 15
I did at 15 too, without umbrella
In the distance before me there's a hole

Like a cat on Mars
My heart doesn't change
Don't believe that, 'coz it's a lie

O ye, brave soldiers who protected a single cub
Horns too have a life on their own
Ask yourselves if that horn's life changes

My clan has been loving seagulls for generations
I can't prove it but I feel so lonely
Because I AM a cat on Mars

[примечание: сама песня не на японском, а на языке, который Йоко Канно использует для многих своих песен]

ба-ту ба, ба-ту ба
хи от ко, хи от ко
Ан-дю-Сей, Ан-дю-Сейла
трах вен вер
ба-ту ба, ба-ту ба
хи от ко, хи от ко
Ан-дю-сэй, Ан-дю-сэй Мах Бон

ба-ту ба, ба-ту ба
хи от ко, хи от ко
Ан-дю-Сей, Ан-дю-Сейла
трах вен вер
ба-ту ба, ба-ту ба
хи от ко, хи от ко
Ан-дю-сэй, Ан-дю-сэй Мах Бон

эй айуус си сэр ри ен
Ла Бон Но Йо Кон Чо Нон Миг Лех
в нет нет мох тик биз эр
ан джис то сих ту шехр
Мех Дех Мохнд

ба-ту ба, ба-ту ба
ба-ту ба, ба-ту ба
ба-ту ба, ба-ту ба ла
трах вен вер

ба-ту ба, ба-ту ба
ба-ту ба, ба-ту ба
ба-ту ба, ба-ту ба мах бон

ба-ту ба, ба-ту ба
хи от ко, хи от ко
Ан-дю-Сей, Ан-дю-Сейла
трах вен вер
ба-ту ба, ба-ту ба
хи от ко, хи от ко
Ан-дю-сэй, Ан-дю-сэй Мах Бон

эй айуус си сэр ри ен
Ла Бон Но Йо Кон Чо Нон Миг Лех
в нет нет мох тик биз эр
ан джис то сих ту шехр
Мех Дех Мохнд

ба-ту ба, ба-ту ба
хи от ко, хи от ко
Ан-дю-Сей, Ан-дю-Сейла
трах вен вер
ба-ту ба, ба-ту ба
хи от ко, хи от ко
Ан-дю-сэй, Ан-дю-сэй Мах Бон

я-я, (инна нет ах мох шер), я-я
ба-ту ба, (я-я) ба-ту ба (инна но ах мох шер)
ба-ту ба, (инна но ах мон тех шер) ба-ту ба
ба-ту ба, ба-ту ба мах бон
^ повтор

я-я, (инна нет ах мох шер), я-я

я-я, (инна нет ах мох шер)

(Английский перевод)

Как кошка на Марсе
Мое сердце не меняется
Не верьте этому, потому что это ложь

Моя дочь сбежала в возрасте 15 лет
Я тоже в 15 лет без зонтика
На расстоянии передо мной есть дыра

Как кошка на Марсе
Мое сердце не меняется
Не верьте этому, потому что это ложь

О вы, храбрые солдаты, которые защищали одного детеныша
Рога тоже живут своей жизнью
Спросите себя, меняется ли жизнь этого рога

Мой клан любил чаек на протяжении поколений
Я не могу доказать это, но я чувствую себя так одиноко
Потому что я кошка на Марсе