LACREME NAPULITANE
(Bovio - Buongiovanni)
Mia cara madre,
sta pe' trasí Natale,
e a stá luntano cchiù mme sape amaro....
Comme vurría allummá duje o tre biangale...
comme vurría sentí nu zampugnaro!...
A 'e ninne mieje facitele 'o presebbio
e a tavula mettite 'o piatto mio...
facite, quann'è 'a sera d''a Vigilia,
comme si 'mmiez'a vuje stesse pur'io...
E nce ne costa lacreme st'America
a nuje Napulitane!...
Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule,
comm'è amaro stu ppane!
Mia cara madre,
che só', che só' 'e denare?
Pe' chi se chiagne 'a Patria, nun só' niente!
Mo tengo quacche dollaro, e mme pare
ca nun só' stato maje tanto pezzente!
Mme sonno tutt''e nnotte 'a casa mia
e d''e ccriature meje ne sento 'a voce...
ma a vuje ve sonno comm'a na "Maria"...
cu 'e spade 'mpietto, 'nnanz'ô figlio 'ncroce!
E nce ne costa lacreme st'America
.......................................................
Mm'avite scritto
ch'Assuntulella chiamma
chi ll'ha lassata e sta luntana ancora...
Che v'aggi''a dí? Si 'e figlie vònno 'a mamma,
facítela turná chella "signora".
Io no, nun torno...mme ne resto fore
e resto a faticá pe' tuttuquante.
I', ch'aggio perzo patria, casa e onore,
i' só' carne 'e maciello: Só' emigrante!
E nce ne costa lacreme st'America
НАПУЛИТОВЫЕ СЛЕЗЫ
(Бовио - Буонджованни)
Моя дорогая мама,
в канун Рождества,
и чем дальше мама горька ...
Как бы хотелось зажечь два-три биангале ...
как бы я чувствовал себя голым! ...
A 'e ninne mieje facitele' o presebbio
и поставил мою тарелку на стол ...
сделай это вечером,
как будто я видел себя ...
E nce ne costa lacreme st'America
Nuje Napulitane! ...
Потому что мы называли небеса или Неаполь,
какой горький этот хлеб!
Моя дорогая мама,
что ты, что ты и деньги?
Для скорбящих по Отечеству ни одной вещи!
У меня есть несколько долларов, и мне кажется
ca в одном государстве maje так клянчат!
Я спал всю ночь в своем доме
e d''e ccriature meje ne sento 'a voce ...
ma a vuje ve sonno comm'a na "Мария" ...
злыми мечами, перед своим сыном он крестится!
E nce ne costa lacreme st'America
.................................................. .....
Вы мне написали
это предположение призывает
кто оставил ее и еще далеко ...
Что с тобой не так? Если дочери хотят мать,
сделать ее челлой "синьора".
Нет, теперь я вернулся ... Я не далеко
и еще предстоит проделать тяжелую работу.
Я, ch'aggio perzo patria, casa e onore,
только мясо и убой: только эмигрант!
E nce ne costa lacreme st'America
