Haru koro no hana no en
Meguru sakazuki kagesashite
Chiyo no matsu ga e wakeideshi
Mukashi no hikari Ima izuko
Mukashi no hikari Ima izuko
Aki jinei no schimo no iro
Nakiyuku kari no kazu misete
Uuru tsurugi ni terisoishi
Mukashi no hikari ima izuko
Ima kojo no yowa no tsuki
Kawaranu hikari ta ga tame zo
Kaki ni nokoru wa tada kazura
Matsu ni uto wa tada arashi
Tenjokage wa kawaranedo
Eiko wa utsuru yo no sugata
Utsusan toteka ima mo nao
Ah! Kojo no yowa no tsuki
The Moon Over The Desolate Castle
Translation:
A banquet was held in the splendid castle in the season of the cherry blossom.
Where is the light now, that shadowed the glasses and flew through the old pines?
The encampment was covered with frost in the autumn.
Where is the light now, that shone on the swords like plants,
that were as numerous as the cackling wild geese, that flew ?
Now there is the moon over the desolate castle.
Whom is it shining for without change?
Only tendrils remain on the walls.
Only the storm sings between branches of the pines.
The shadow of the sky doesn't change.
But the shadow is reflecting it as before, changing for better to worse?
Ah! The moon over the desolate castle!
Хару Коро нет, хана нет
Мегуру Саказуки Кагерит
Chiyo no matsu ga e wakeideshi
Мукаши но Хикари Има Изуко
Мукаши но Хикари Има Изуко
AKI Jinei No School No Iro
Nakiyuku kari no kazu misete
Uuru tsurugi ni terisoishi
Мукаши но Хикари Има Изуко
Ima kojo no yowa no tsuki
Kawaranu Hikari Ta Ga Tame Zo
Kaki ni nokoru wa tada kazura
Matsu ni uto wa tada arashi
Tenjokage wa Kawaranedo
Eiko watsuru yo no sugata
Utsusan toteka ima mo nao
Ах! Коджо нет Йова нет Цуки
Луна над пустынным замком
Перевод:
Банкет был проведен в великолепном замке в сезоне вишневого цветка.
Где сейчас, это затеняло очки и летал на старых соснах?
Лагерь был покрыт морозом осенью.
Где сейчас, это сияло на мечах, как растения,
Которые были многочисленны, как хихикающие дикие гуси, которые летали?
Сейчас луна над пустынным замком.
Для кого это сияет без изменений?
Только усики остаются на стенах.
Только шторм поет между ветвями сосен.
Тень неба не меняется.
Но тень отражает это, как и прежде, меняясь к лучшему на худшее?
Ах! Луна над пустынным замком!
