Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui chantent
Les rêves qui les hantent
Au large d'Amsterdam
Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui dorment
Comme des oriflammes
Le long des berges mornes
Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui meurent
Pleins de bière et de drames
Aux premières lueurs
Mais dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui naissent
Dans la chaleur épaisse
Des langueurs océanes
Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui mangent
Sur des nappes trop blanches
Des poissons ruisselants
Ils vous montrent des dents
A croquer la fortune
A décroisser la lune
A bouffer des haubans
Et ça sent la morue
Jusque dans le cœur des frites
Que leurs grosses mains invitent
A revenir en plus
Puis se lèvent en riant
Dans un bruit de tempête
Referment leur braguette
Et sortent en rotant
Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui dansent
En se frottant la panse
Sur la panse des femmes
Et ils tournent et ils dansent
Comme des soleils crachés
Dans le son déchiré
D'un accordéon rance
Ils se tordent le cou
Pour mieux s'entendre rire
Jusqu'à ce que tout à coup
L'accordéon expire
Alors le geste grave
Alors le regard fier
Ils ramènent leur batave
Jusqu'en pleine lumière
Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui boivent
Et qui boivent et reboivent
Et qui reboivent encore
Ils boivent à la santé
Des putains d'Amsterdam
De Hambourg ou d'ailleurs
Enfin ils boivent aux dames
Qui leur donnent leur joli corps
Qui leur donnent leur vertu
Pour une pièce en or
Et quand ils ont bien bu
Se plantent le nez au ciel
Se mouchent dans les étoiles
Et ils pissent comme je pleure
Sur les femmes infidèles
Dans le port d'Amsterdam
Dans le port d'Amsterdam.
В Амстердамском порту -
Моряки там поют
Петь им сны не дают
Рассыпаясь как ртуть
В Амстердамском порту --
Там храпят моряки
Заступив за черту
Тихой черной реки
В Амстердамском порту
Умирают порой
Подняв кружку ко рту
Перед самой зарей
В Амстердамском порту --
Там рожают парней
В вязкой неге морей
И в соленом поту
В Амстердамском порту --
Там жуют моряки
Рыбьих душ чистоту
Рыбьи кости хрупки
Там их зубы крепки
Там их судьбы хрустят
В небе звезды дрожат
Точно кости трески
И воняет треской
Там до самых сердец
Обретут наконец
Там их руки покой
Подтянувши штаны
Хохоча там встают
И до ветру идут
А ветра там сильны
В Амстердамском порту --
Пляшут там моряки
И глядят в пустоту
И смешны их прыжки
Позабывши про сон
Кружат женщин своих
Всю ночь шпарит для них
Ветхий аккордеон
Обжимают подруг
Знают в хохоте толк
Эти парни -- как вдруг
Музыкант их умолк
Он не смог -- он устал
Они злость затая
Прочь бредут по мосткам
Чуть забрезжит заря
В Амстердамском порту --
Там где пьют моряки
Если пьют -- так уж пьют
Не жалея тоски
За здоровье тех шлюх
Что пригрел Амстердам
В Гамбург их не сошлют
Наконец пьют за дам
Что тела им дарят
Добродетель сдают
За куски серебра
А когда всё допьют
Прямо в звездную высь
Потравить им не грех
А я плачу о тех
Что в любви мне клялись
В Амстердамском порту
В Амстердамском порту
В порту Амстердам
Моряки поют
Мечты, которые преследуют их
От Амстердама
В порту Амстердам
Есть моряки, которые спят
Как баннеры
Вдоль тоскливых берегов
В порту Амстердам
Матросы умирают
Полный пива и драмы
В первом свете
Но в порту Амстердама
Есть моряки, которые родились
В гуще жары
Океанические истомы
В порту Амстердам
Есть моряки, которые едят
На слишком белые скатерти
Капающая рыба
Они показывают вам зубы
Жевать удачу
Чтобы пересечь луну
Есть парни
И пахнет треска
К сердцу картофель фри
Пусть их большие руки приглашают
Чтобы вернуться в дополнение
Тогда вставай со смеху
Под шум шторма
Закрой свою муху
И выходи рыгать
В порту Амстердам
Танцуют моряки
Потирая живот
На чреве женщины
И они вращаются, и они танцуют
Как плеваться солнцами
В порванном звуке
Из прогорклого аккордеона
Они крутят шею
Слышать себя лучше смеяться
Пока вдруг
Аккордеон Истекает
Итак, серьезный жест
Так гордый взгляд
Они возвращают свои батавские
До полного света
В порту Амстердам
Есть моряки, которые пьют
А кто пьет и пьет снова
А кто еще пьет
Они пьют здоровье
Шлюхи в Амстердаме
Из Гамбурга или в другом месте
Наконец они пьют дамам
Кто дает им их красивое тело
Кто дает им их добродетель
За золотую монету
И когда они хорошо выпили
Нос в небе
Сморкаться в звезды
И они мочатся, как я плачу
На неверных женщин
В порту Амстердам
В порту Амстердам.
В Амстердамском порту -
Моряки там поют
Петь им сны не дают
Рассыпаясь как ртуть
В Амстердамском порту -
Там храпят моряки
Заступив за черту
Тихой черной реки
В Амстердамском порту
Умирают порой
Подняв кружку ко рту
Перед самой зарей
В Амстердамском порту -
Там рожают парней
В вязкой неге морей
И в соленом поту
В Амстердамском порту -
Там жуют моряки
Рыбьих душ чистоту
Рыбьи кости хрупки
Там их зубы крепки
Там их судьбы хрустят
В небе звезды дрожат
Точно кости трески
И воняет треской
Там до самых сердец
Обретут наконец
Там их руки покой
Подтянувши штаны
Хохоча там встают
И до ветру идут
А ветра там сильны
В Амстердамском порту -
Пляшут там моряки
И глядят в пустоту
И смешны их прыжки
Позабывши про сон
Кружат женщин своих
Всю ночь шпарит для них
Ветхий аккордеон
Обжимают подруг
Знают в хохоте толк
Эти парни - как вдруг
Музыкант их умолк
Он не смог - он устал
Они злость затая
Прочь бредут по мосткам
Чуть забрезжит заря
В Амстердамском порту -
Там где пьют моряки
Если пьют - так уж пьют
Не жалея тоски
За здоровье тех шлюх
Что пригрел Амстердам
В Гамбург их не сошлют
Наконец-то пьют за дам
Что тела им дарят
Добродетель сдают
За куски серебра
А когда всё допьют
Прямо в звездную высь
Потравить им не грех
А я плачу о тех
Что в любви мне клялись
В Амстердамском порту
В Амстердамском порту
