По-русски: "Я никогда не видел Нью-Йорк"
Je n'ai jamais vu New York
J'ai souvent New York dans la tête
Je n'ai jamais vu Rio
Qu'un pain de sucre sur les cartes photos
Je n'ai jamais vu Bangkok
Mais sur tes lèvres, y'a des parfums de Chine
Je n'ai jamais vu New York
Je n'ai jamais vu Delhi
Mais j'ai rêvé aux plaines d'Ukraine
Je n'ai jamais vu Bali
Comme une flûte qui hante lointaine
Je n'ai jamais vu Djara
Mais y'a du Sahara dans ton souffle
Je n'ai jamais vu New York
Coule moi, coule moi au fond de toi
Coule moi que je voiе le feu qui brûle en toi
Je n'ai jamais vu Rio
Je ne voyage qu'en mappemonde
Je n'ai jamais vu Djara,
Mais dans ma tête y'a un lion qui gronde
Je voudrais voir New York
Coule moi, coule moi au fond de toi
Coule moi que je voiе le feu qui brûle en toi
Je n'ai jamais vu Rio
Je ne voyage qu'en mappemonde
Je n'ai jamais vu Djara,
Mais dans ma tête y'a un lion qui gronde
Je voudrais voir New York
ПЕРЕВОД
© Garoussie.ru (Плиш Анна)
Я никогда не видел Нью-Йорк,
Но в мыслях я часто бываю в Нью-Йорке.
Я никогда не видел Рио,
Только лишь Сахарную Голову* на фотографиях.
Я никогда не видел Бангкок,
Но на твоих губах благоухание Китая.
Я никогда не видел Нью-Йорк.
Я никогда не видел Дели,
Но я мечтал об украинских степях.
Я никогда не видел Бали,
Он – как далекая, тревожащая душу флейта.
Я никогда не видел Джару**,
Но в твоем дыхании жар Сахары.
Я хотел бы увидеть Нью-Йорк.
Дай мне утонуть в твоих глубинах,
Чтобы я увидел огонь, пылающий в тебе.
Я никогда не видел Рио,
Мои маршруты проложены только лишь на картах.
Я никогда не видел Джару,
Но в моей голове рычание льва.
Я хотел бы увидеть Нью-Йорк.
Дай мне утонуть в твоих глубинах,
Чтобы я увидел огонь, пылающий в тебе
Я никогда не видел Рио,
Мои маршруты проложены только лишь на картах.
Я никогда не видел Джару,
Но в моей голове рычание льва.
Я хотел бы увидеть Нью-Йорк,
Нью-Йорк.
* гора в Рио-де-Жанейро, Бразилия
** Пещера в Египте
In Russian : " I've never seen New York"
Je n'ai jamais vu New York
J'ai souvent New York dans la tête
Je n'ai jamais vu Rio
Qu'un pain de sucre sur les cartes photos
Je n'ai jamais vu Bangkok
Mais sur tes lèvres, y'a des parfums de Chine
Je n'ai jamais vu New York
Je n'ai jamais vu Delhi
Mais j'ai rêvé aux plaines d'Ukraine
Je n'ai jamais vu Bali
Comme une flûte qui hante lointaine
Je n'ai jamais vu Djara
Mais y'a du Sahara dans ton souffle
Je n'ai jamais vu New York
Coule moi, coule moi au fond de toi
Coule moi que je voie le feu qui brûle en toi
Je n'ai jamais vu Rio
Je ne voyage qu'en mappemonde
Je n'ai jamais vu Djara,
Mais dans ma tête y'a un lion qui gronde
Je voudrais voir New York
Coule moi, coule moi au fond de toi
Coule moi que je voie le feu qui brûle en toi
Je n'ai jamais vu Rio
Je ne voyage qu'en mappemonde
Je n'ai jamais vu Djara,
Mais dans ma tête y'a un lion qui gronde
Je voudrais voir New York
TRANSLATION
© Garoussie.ru ( Plish Anna )
I've never seen New York,
But in my thoughts I often go to New York.
I've never seen Rio
Sugarloaf only * on photographs.
I've never seen Bangkok,
But on your lips fragrance China.
I've never seen New York.
I've never seen Delhi ,
But I dreamed of the Ukrainian steppes .
I've never seen Bali
He - like a distant , disturbing soul flute .
I've never seen Jary **
But in the heat of your breath Sahara.
I would like to see New York.
Let me drown in your depths,
So I saw the fire burning in you.
I've never seen Rio
My routes are laid only on maps .
I've never seen Jar
But in my head growling lion.
I would like to see New York.
Let me drown in your depths,
I saw that fire burning in you
I've never seen Rio
My routes are laid only on maps .
I've never seen Jar
But in my head growling lion.
I would like to see New York,
New York.
* Mountain in Rio de Janeiro, Brazil
Cave in Egypt **
