Людмила Егорова
Перевод песни Garou - Le Sucre Et le Sel (Сахар и соль)
ОНА: Я пересчитала все твои ласки,
И те, которых не хватает, когда тебя нет здесь,
Я знаю, ты мне не давал обещаний,
Но у меня пересыхает в горле, когда ты уходишь.
ОН: Я не ухожу, мое сердце тебе остается,
И в нем всегда есть тебе место,
И все те слова, что я тебе оставляю,
Всегда живы, всегда здесь, с тобой.
Каждую секунду, с каждым шагом
ОНА: Где ты провел неделю?
Так ли хорошо она целуется, как и я?
Я уже хочу, чтобы ты вернулся,
Скажи мне снова то, что ты говорил шепотом.
ОН: Я не ухожу, твое сердце повелевает,
Но мое настолько большое,
что не может сделать выбор,
Сахар и соль так похожи,
Но я люблю и то, и другое,
Одновременно, навсегда.
Каждую секунду, с каждым шагом
ОБА: Сахар и соль смешиваются,
Но в конце концов не останется вкуса,
Сахар и соль портятся,
Так как в «я люблю тебя»
Всегда есть «Ты мне принадлежишь»
ОНА: Я хочу, чтобы ты был только моим.
ОН: Я не могу выбрать,
Но любить тебя недостаточно.
ОНА: У меня хватит любви
Я смогу все тебе отдать.
ОН: Я люблю вас обеих навсегда.
ОНА: Я не могу делиться тобой.
ОН: Выбрать - значит отступить.
ОНА: Что есть у нее, чего нет у меня?
ОН: Даже когда я закрываю глаза...
ОНА: Что есть у нее, чего нет у меня?
ОН: Я хочу и сахар, и соль.
Lyudmila Egorova
Garou - Le Sucre Et Le Sel (Sugar and Salt)
SHE: I counted all your caresses,
And the ones that are missing when you are not here
I know you never made any promises to me
But my throat gets dry when you leave.
HE: I'm not leaving, my heart remains for you,
And there is always a place for you in it,
And all the words that I leave you
Always alive, always here with you.
Every second, every step
SHE: Where did you spend the week?
Does she kiss as well as I do?
I already want you back
Tell me again what you whispered.
HE: I'm not leaving, your heart commands,
But mine is so big
that he cannot make a choice
Sugar and salt are so similar
But I love both,
At the same time, forever.
Every second, every step
BOTH: Sugar and salt mix,
But in the end there will be no taste
Sugar and salt go bad
Since in "I love you"
There is always "You belong to me"
SHE: I want you to be only mine.
HE: I cannot choose
But loving you is not enough.
SHE: I have enough love
I can give everything to you.
HE: I love you both forever.
SHE: I cannot share you.
HE: To choose is to retreat.
SHE: What does she have that I don't have?
HE: Even when I close my eyes ...
SHE: What does she have that I don't have?
HE: I want both sugar and salt.
