A minuit je buvais mon premier whisky
Avant de monter sur scène
Dans la fumée des cigarettes
Qui me montait à la tête
Je chantais jusqu’au matin
Des standards américains
J’avais déjà à 20 ans le blues dans le sang
Je partais sur la route, seul avec mon band
Dans ma vieille bagnole rouillée
Les soirs où l’on veillait très tard
Je dégainais ma guitare
Toute la nuit on se faisait des jam
C’était nos soirées sans femmes
On n’avait pas trop d’argent
Mais le blues dans le sang
Quelques fois on voudrait
Que tout soit comme avant
Les amis musiciens
Les amours sans lendemain
Et cette fille qui débarque un soir
Venue de nulle part
C’est un souvenir qui me poursuit
Just a little bluesy memory
Quelques fois on voudrait
Que tout soit comme avant
Les amis musiciens
Et les amours sans lendemain
Et cette fille qui repart un soir
Au milieu de nulle part
C’est un souvenir qui me poursuit
Just a little bluesy memory
Aujourd’hui il me faut toujours mon whisky
Avant de monter sur scène
Je fume une ou deux cigarettes
Il me remonte à la tête
Un vieux blues d’Otis Redding, Ray Charles
ou BB King
J’ai toujours à 40 ans
Le blues dans le sang
Перевод (с) Garoussie - Юлия Богдашова
Блюз в крови
В полночь я выпивал первый стакан виски,
Перед тем как подняться на сцену.
В дыме сигарет,
Который ударял мне в голову,
Я до утра пел
Американские синглы.
Уже в 20 лет блюз был в моей крови.
Я пускался в дорогу один, с моей группой,
В старой ржавой колымаге.
Вечерами, когда мы засиживались допоздна,
Я обнажал свою гитару,
И всю ночь мы играли джаз.
Это были наши вечера без женщин.
У нас не было много денег,
Но был блюз в крови.
Иногда хочется,
Чтобы все стало как раньше.
Друзья-музыканты,
Влюбленности на один день,
И эта девчонка, которая появилась однажды вечером,
Придя из ниоткуда.
Именно эти воспоминания преследуют меня.
Просто немного меланхоличные воспоминания.
Иногда хочется,
Чтобы все стало как раньше
Друзья-музыканты,
И влюбленности на один день,
И эта девчонка, которая исчезла однажды
Прямо в никуда.
Именно эти воспоминания преследуют меня.
Просто немного меланхоличные воспоминания.
Сегодня мне как всегда нужно выпить виски
Перед выходом на сцену.
Я выкуриваю одну или две сигареты.
Мне ударяет в голову…
Старый блюз Отиса Реддинга, Рэя Чарльза или БиБи Кинга.
И вот, мне уже 40 лет,
Но блюз всегда в моей крови.
A minuit je buvais mon premier whisky
Avant de monter sur scène
Dans la fumée des cigarettes
Qui me montait à la tête
Je chantais jusqu'au matin
Des standards américains
J'avais déjà à 20 ans le blues dans le sang
Je partais sur la route, seul avec mon band
Dans ma vieille bagnole rouillée
Les soirs où l'on veillait très tard
Je dégainais ma guitare
Toute la nuit on se faisait des jam
C'était nos soirées sans femmes
On n'avait pas trop d'argent
Mais le blues dans le sang
Quelques fois on voudrait
Que tout soit comme avant
Les amis musiciens
Les amours sans lendemain
Et cette fille qui débarque un soir
Venue de nulle part
C'est un souvenir qui me poursuit
Just a little bluesy memory
Quelques fois on voudrait
Que tout soit comme avant
Les amis musiciens
Et les amours sans lendemain
Et cette fille qui repart un soir
Au milieu de nulle part
C'est un souvenir qui me poursuit
Just a little bluesy memory
Aujourd'hui il me faut toujours mon whisky
Avant de monter sur scène
Je fume une ou deux cigarettes
Il me remonte à la tête
Un vieux blues d'Otis Redding, Ray Charles
ou BB King
J'ai toujours à 40 ans
Le blues dans le sang
Translation (s ) Garoussie - Julia Bogdashova
Blues in the blood
At midnight I drank the first glass of whiskey
Before you get up on stage .
In cigarette smoke ,
Who hit me in the head ,
I am singing to
American singles.
Already 20 years in the blues was in my blood .
I indulged in one way , with my group ,
In an old rusty coach.
In the evenings , when we sat up late,
I bared my guitar
All night we were playing jazz.
It was our evening without women.
We did not have much money,
But there was blood in the blues .
Sometimes you want
That all was as before.
Musician friends ,
Love for one day,
And this girl , who appeared one evening
Coming out of nowhere.
It is these memories haunt me .
Just a little melancholic memories.
Sometimes you want
Make everything as before
Musician friends ,
And love for one day,
And this girl , who disappeared one day
Straight to nowhere.
It is these memories haunt me .
Just a little melancholic memories.
Today, I always like to drink whiskey
Before going on stage .
One or I smoke two cigarettes .
Strikes me in the head ...
Old Blues Otis Redding , Ray Charles and BB King .
And now , I'm 40 years old,
But the blues is always in my blood .
