Текст песни Garou - Quand Passe La Passion

Quand passe la passion

Y'a plus de chaînes qui tiennent
Plus rien qui nous retienne
Y'a plus de souv'nirs
Ni d' av'nir
Qui nous enchaînent

Pas la peine
Y'a plus qu'le désir
Qui se déchaîne

Quand pass' la passion

Y'a plus de temps passé
Y'a que le temps présent
L'océan
A traverser
L'ouragan
A passer

On ne part pas
Sans laisser
Quelques cœurs cassés

Quand pass' la passion

Quand pass' la passion
Suis-la où ell' t'emmène
Il vaut mieux la prendre au vol
De peur qu'ell' ne s'envole

Quand pass' la passion
Suis-la où ell' t'entraîne
On ne prend pas son envol
Les pieds collés au sol

Quand pass' la passion

Y'a plus de haine qui traîne
Plus d'amour qui nous freine
Comm' un enfant
Qui crie maman
Papa
Ne pars pas
On va jusqu'à perdre le cœur
Perdre la raison
Quand pass' la passion

Y'a plus de chaînes qui tiennent
Qui nous retiennent
On peut prendre le premier avion
Partir au bout du monde
Changer de vie, changer de nom

**********************************

Когда уходит страсть

(вариант 1)

Нет больше цепей, которые держат
Больше ничто нас не удерживает,
Нет больше ни воспоминаний,
ни будущего,
Которые связывают нас.

Нет больше боли,
Только
Неистовые желания,

Когда уходит страсть.

Нет больше прошлого,
Есть только настоящее -
Перейти
океан,
Пройти
ураган,

Мы не можем уйти,
Не оставив
Несколько разбитых сердец,

Когда уходит страсть.

Когда уходит страсть,
Иди за ней, куда она ведет.
Лучше поймать ее на лету
Из страха, что она улетит.

Когда уходит страсть,
Иди за ней, куда она тебя зовет,
Ты не поймаешь ее полет,
Ноги не оторвать от земли,

Когда уходит страсть.

Нет больше ненависти, которая затянулась,
Ни любви, что нас останавливает,
Как ребенок,
Который кричит: "Мама,
папа,
не уходи!"
Мы даже можем остаться без сердца,
Потерять разум,
Когда уходит страсть.

Нет больше цепей, которые держат,
Которые нас удерживают,
Мы можем сесть на первый же самолет,
Уехать на край света,
Изменить жизнь, изменить имя

(вариант 2)

Больше нет цепей, что сковывают нас,
Ничего нас не удерживает,
Нет больше воспоминаний,
Ни будущего,
Которые нас связывают.

Нет боли,
Есть только
Неистовое желание.

Когда уходит страсть

Нет больше прошлого,
Есть только настоящее,
Целый океан,
Чтобы перейти,
Ураган,
Чтобы преодолеть.

Никто не уходит,
Не разбив
Хотябы нескольких сердец.

Когда уходит страсть.

Когда уходит страсть,
Следуй за ней туда, куда она поведет,
Нужно ловить ее налету,
Пока она не упорхнула.

Когда уходит страсть,
Следуй за ней туда, куда она поведет,
В ту же высь, что и страсть, не взлететь,
Покуда ногами стоишь на земле.

Когда уходит страсть.

Больше нет ненависти, которая затянулась,
Нет любви, что останавливает нас,
Словно ребенок,
Который кричит матери:
"Папа, не уходи!"
Мы даже можем потерять и сердце,
И разум,
когда уходит страсть.

Больше нет цепей, что сковывают нас,
Ничего нас не удерживает,
Можно сесть на первый же самолет,
И уехать на край света,
Изменить жизнь, изменить имя.

Quand passe la passion

Y'a plus de chaînes qui tiennent
Plus rien qui nous retienne
Y'a plus de souv'nirs
Ni d 'av'nir
Qui nous enchaînent

Pas la peine
Y'a plus qu'le désir
Qui se déchaîne

Quand pass' la passion

Y'a plus de temps passé
Y'a que le temps présent
L'océan
A traverser
L'ouragan
A passer

On ne part pas
Sans laisser
Quelques cœurs cassés

Quand pass' la passion

Quand pass' la passion
Suis-la où ell 't'emmène
Il vaut mieux la prendre au vol
De peur qu'ell 'ne s'envole

Quand pass' la passion
Suis-la où ell 't'entraîne
On ne prend pas son envol
Les pieds collés au sol

Quand pass' la passion

Y'a plus de haine qui traîne
Plus d'amour qui nous freine
Comm 'un enfant
Qui crie maman
Papa
Ne pars pas
On va jusqu'à perdre le cœur
Perdre la raison
Quand pass' la passion

Y'a plus de chaînes qui tiennent
Qui nous retiennent
On peut prendre le premier avion
Partir au bout du monde
Changer de vie, changer de nom

**********************************

When passion takes

(Option 1)

No more chains that hold
Nothing more we did not hold ,
No more, no memories,
no future,
That bind us .

No more pain ,
only
Frantic desire

When passion takes .

No more past
There is only now -
Go
ocean,
Take
hurricane

We can not leave ,
not leaving
A few broken hearts

When passion takes .

When out passion
Go for it, where it leads .
Better to catch it on the fly
Out of fear that she will fly .

When out passion
Go for it, where she wants you ,
You will not catch her ​​flight ,
Legs are not off the ground ,

When passion takes .

No more hatred , which dragged on,
No love that stops us ,
As a child,
That screams , "Mom,
dad
do not go! "
We can even go without heart
Lose reason ,
When passion takes .

No more chains that hold ,
We hold that ,
We can take the first plane ,
To go to the edge of the world,
Change lives , to change the name

(option 2)

No more chains that shackle us
We did not hold ,
No more memories
No future,
That bind us .

No pain,
there are only
Vehement desire.

When passion takes

No more past
There is only now ,
An ocean ,
To move ,
hurricane
To overcome.

Nobody leaves ,
without breaking
At least a few hearts.

When passion takes .

When out passion
Follow her wherever she leads ,
Need to catch it on the fly,
Until she flew off .

When out passion
Follow her wherever she leads ,
At the same height , that passion, not fly ,
As long as your feet are standing on the ground.

When passion takes .

No more hatred, which dragged on,
No love that stops us
Like a child
Mother who cries :
"Daddy, do not go! "
We can even lose heart,
And mind
when passion goes .

No more chains that shackle us
We did not hold ,
You can catch the first plane ,
And go to the edge of the world,
Change lives , to change the name .