Текст песни Gattaca - Panoptikon

PANOPTIKON. Hoď po mě kamenem, ať vím, že tam jsi. Udeř mě, ať se probudím z letargie. Protože bez větru není pohybu. A bez bouře se nezvíří prach. Tiché dny se lehce přelijí v zapomnění. A pod nánosem apatie se schová i vrah. Večer co večer usínáme v modrém světle televize. V unylém šumu dálnic, v odrazu světel pouličních lamp. V pohodlí a šedi každodenního života. Bez povšimnutí zanikají ozvěny a záblesky války. Udeř mě, hoď po mě kamenem. Ať vím, že ho mám
hodit zpátky.

PANOPTICON. Throw a stone at me so that I know you are there. Hit me so I will wake up from lethargy. Because there is no movement without wind. The dust won’t swirl without a storm. Silent days will easily turn into oblivion. A murderer may be hidden under the layer of apathy. Every evening we fall asleep in a blue TV shine. In a languid hiss of higways, in the afterglow of street lights. In the comfort and greyness of everyday life. Echoes and glances of war die out unnoticed. Hit me, throw a stone at me, so that I would know that I should throw it back.

Panoptikon. Брось в меня камень, чтобы я знал, что ты там. Ударь меня, чтобы проснуться от летаргии. Потому что нет движения без ветра. А без бури пыль не будет кружиться. Тихие дни легко переполняются забвением. И под слоем апатии убийца прячется. Каждую ночь мы засыпаем в синем свете телевизора. В затухающих шумах автомобильных дорог, в отражении огней уличных фонарей. В комфорте и серости повседневной жизни. Эхо и вспышки войны исчезают незамеченными. Ударь меня, брось в меня камень. Дайте мне знать, у меня есть это
отбросить назад.

ПАНОПТИКУМ. Брось в меня камень, чтобы я знал, что ты там. Ударь меня, чтобы я проснулся от летаргии. Потому что нет движения без ветра. Пыль не будет кружиться без шторма. Тихие дни легко превратятся в забвение. Убийца может быть спрятан под слоем апатии. Каждый вечер мы засыпаем в голубом сиянии телевизора. В томном шипении шоссе, в послесвечении уличных фонарей. В комфорте и серости повседневной жизни. Отголоски и взгляды войны вымирают незамеченными. Ударь меня, брось в меня камень, чтобы я знал, что я должен отбросить его назад.