Текст песни Gaurangi Devi Dasi - Nitai Prana - Parama Karuna Pahu Dui Jana

(1)
parama karuṇa, pahū dui jana
nitāi gauracandra
saba avatāra-sāra śiromaṇi
kevala ānanda-kanda



(2)
bhajo bhajo bhāi, caitanya nitāi
sudṛḍha biśwāsa kori
viṣaya chāḍiyā, se rase majiyā,
mukhe bolo hari hari



(3)
dekho ore bhāi, tri-bhuvane nāi,
emona doyāla dātā
paśu pākhī jhure, pāṣāṇa vidare,
śuni' jāńra guṇa-gāthā



(4)

saḿsāre majiyā, rohili poriyā,
se pade nahilo āśa
āpana karama, bhuñjāye śamana,
kahoye locana-dāsa



TRANSLATION

1) The two Lords, Nitai-Gauracandra, are very merciful. They are the essence of all incarnations. The specific significance of these incarnations is that They introduced a process of chanting and dancing that is simply joyful.



2) My dear brother, I request that you just worship Lord Caitanya and Nityananda with firm conviction and faith. If one wants to be Krsna conscious by this process, one has to give up his engagement in sense gratification. One simply has to chant, "Hare Krsna! Hari Hari!" without any motive.



3) My dear brother, just try and examine this. Within the three worlds there is no one like Lord Caitanya or Lord Nityananda. Their merciful qualities are so great that upon hearing Them even birds and beasts cry and stones melt.



4) But Locana dasa regrets that I am entrapped by sense gratification. Since I have no attraction for the lotus feet of Lord Caitanya and Lord Nityananda, then Yamaraja, the superintendent of death, is punishing me by not allowing me to be attracted by this movement.

(1)
парама каруна, паху дуй джана
нитай гаурачандра
саба аватара-сара сиромани
кевала ананда-канда

 

(2)
бхаджо бхаджо бхай, чайтанья нитай
судха бихваса кори
вишайа чияйа, се расе маджия,
Мухе Боло Хари Хари

 

(3)
декхо руд бхай, трибхуване наи,
эмона дояла дат
паśу пахи джхуре, панṣда видаре,
шуни джанра гуна-гата

 

(4)

сансаре маджия, рохили пория,
се паде нахило аśа
апана карама, бхунджайе шамана,
кахое лочана-дас

 

ПЕРЕВОД

1) Два Господа, Нитай-Гаурачандра, очень милостивы. Они являются сущностью всех воплощений. Специфическое значение этих воплощений состоит в том, что Они представили процесс воспевания и танца, который просто радостен.

 

2) Мой дорогой брат, я прошу тебя просто поклоняться Господу Чайтанье и Нитьянанде с твердой убежденностью и верой. Если кто-то хочет быть сознающим Кришну этим процессом, он должен отказаться от своего участия в удовлетворении чувств. Нужно просто повторять: «Харе Кришна! Хари Хари!» без каких-либо мотивов.

 

3) Мой дорогой брат, просто попробуй и проверь это. В трех мирах нет никого, подобного Господу Чайтанье или Господу Нитьянанде. Их милосердные качества настолько велики, что, услышав Их, даже птицы и звери плачут, а камни тают.

 

4) Но Лочана дас сожалеет, что я захвачен чувственными удовольствиями. Поскольку меня не привлекают лотосные стопы Господа Чайтаньи и Господа Нитьянанды, Ямараджа, начальник смерти, наказывает меня тем, что не позволяет мне быть привлеченным этим движением.