Текст песни Georges Brassens - La mauvaise reputation

Au village, sans prétention,
J'ai mauvaise réputation.
Qu'je m'démène ou qu'je reste coi
Je pass' pour un je-ne-sais-quoi!
Je ne fait pourtant de tort à personne
En suivant mon chemin de petit bonhomme.
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Tout le monde médit de moi,
Sauf les muets, ça va de soi.

Le jour du Quatorze Juillet
Je reste dans mon lit douillet.
La musique qui marche au pas,
Cela ne me regarde pas.
Je ne fais pourtant de tort à personne,
En n'écoutant pas le clairon qui sonne.
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Tout le monde me montre du doigt
Sauf les manchots, ça va de soi.

Quand j'croise un voleur malchanceux,
Poursuivi par un cul-terreux;
J'lance la patte et pourquoi le taire,
Le cul-terreux s'retrouv' par terre
Je ne fait pourtant de tort à personne,
En laissant courir les voleurs de pommes.
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Tout le monde se rue sur moi,
Sauf les culs-de-jatte, ça va de soi.

Pas besoin d'être Jérémie,
Pour d'viner l'sort qui m'est promis,
S'ils trouv'nt une corde à leur goût,
Ils me la passeront au cou,
Je ne fait pourtant de tort à personne,
En suivant les ch'mins qui n'mènent pas à Rome,
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Tout l'mond' viendra me voir pendu,
Sauf les aveugles, bien entendu.

ДУРНАЯ СЛАВА
Гуляет в нашей стороне
Дурная слава обо мне
Мол, я драчун и грубиян
Один позорю всех селян
Вовсе я на них не бросаю тени
Просто не с ноги мне идти со всеми
Но не любят у нас в краю
Тех, кто шагает не в строю
Нет, не любят у нас в краю
Тех, кто шагает не в строю
Меня бранят наперебой
Кроме немых, само собой

В великий наш июльский день
Ликуют все, кому не лень
А я под звуки медных труб
Обняв подушку сплю,как труп
Вроде, не буяню, не протестую
Сплю без задних мыслей и в ус не дую
Но не любят у нас в краю
Тех, кто шагает не в строю
Нет, не любят у нас в краю
Тех, кто шагает не в строю
В меня все тычут палец свой
Кто не без рук, само собой

Забрался в сад безусый вор
За ним мужик во весь опор
Я ставлю ногу, исхитрясь, -
Сквалыга шлепается в грязь
И кому во вред невдомек мне, право,
То, что паренёк избежал расправы
Но не любят у нас в краю
Тех, кто шагает не в строю
Нет, не любят у нас в краю
Тех, кто шагает не в строю
И все гоняются за мной
Кроме хромых, само собой

И без пророчеств ясно мне,
Что у соседей на уме
Петлю накинут, выбьют стул
Из-под меня под общий гул
Я ведь не со зла предпочёл, ей-богу
Всем, ведущим в Рим, лишь свою дорогу
Но не любят у нас в краю
Тех, кто шагает не в строю
Нет, не любят у нас в краю
Тех, кто шагает не в строю
Глазеть как дуба даст сосед
Кроме слепых сбегутся все

В деревне неприхотливая,
У меня плохая репутация.
Что я ухожу или молчу
Я выхожу за je ne sais quoi!
Я никому не причиняю вреда
Следуя моему пути маленького человека.
Но смельчакам это не нравится
Мы идем другой дорогой, чем они,
Нет, храбрым людям это не нравится
Мы идем другой дорогой, чем они,
Меня все клевещут,
Разумеется, кроме тупиц.

День четырнадцатого июля
Я остаюсь в своей уютной постели.
Музыка, которая идет в ногу,
Меня это не касается.
Я никому не вредит,
Не прислушиваясь к звуку горна.
Но смельчакам это не нравится
Мы идем другой дорогой, чем они,
Нет, храбрым людям это не нравится
Мы идем другой дорогой, чем они,
Все указывают на меня
Разумеется, кроме пингвинов.

Когда я встречу незадачливого вора,
Преследуемый земным ослом;
Кидаю лапу и зачем молчать,
Земляная задница находится на земле
Я никому не вредит,
Позволив яблочным ворам бежать.
Но смельчакам это не нравится
Мы идем другой дорогой, чем они,
Нет, храбрым людям это не нравится
Мы идем другой дорогой, чем они,
Все бросаются на меня
Разумеется, кроме безногих.

Не нужно быть Иеремией,
Чтобы винить судьбу, которая мне обещана,
Если найдут веревку по душе,
Они наденут мне на шею,
Я никому не вредит,
Следуя путями, не ведущими в Рим,
Но смельчакам это не нравится
Мы идем другой дорогой, чем они,
Нет, храбрым людям это не нравится
Мы идем другой дорогой, чем они,
Весь мир придет и увидит меня повешенным,
Кроме слепых, конечно.

ДУРНАЯ СЛАВА
Гуляет в нашей стороне
Дурная слава обо мне
Мол, я драчун и грубиян
Один позорю всех селян
Вовсе я на них не бросаю тени
Просто не с ноги мне идти со всеми
Но не любят у нас в краю
Тех, кто шагает не в строю
Нет, не любят у нас в краю
Тех, кто шагает не в строю
Меня бранят наперебой
Кроме немых, само собой

В великий наш июльский день
Ликуют все, кому не лень
А я под звуки медных труб
Обняв подушку сплю, как труп
Вроде, не буяню, не протестую
Сплю без задних мыслей и в ус не дую
Но не любят у нас в краю
Тех, кто шагает не в строю
Нет, не любят у нас в краю
Тех, кто шагает не в строю
В меня все тычут палец свой
Кто не без рук, само собой

Забрался в сад безусый вор
За ним мужик во весь опор
Я ставлю ногу, исхитрясь, -
Сквалыга шлепается в грязь
И кому во вред невдомек мне, право,
То, что паренёк избежал расправы
Но не любят у нас в краю
Тех, кто шагает не в строю
Нет, не любят у нас в краю
Тех, кто шагает не в строю
И все гонятся за мной
Кроме хромых, само собой

И пророчеств ясно мне,
Что у соседей на уме
Петлю накинут, выбьют стул
Из-под меня под общий гул
Я ведь не со зла предпочла, ей-богу
Всем, ведущим в Рим, лишь свою дорогу
Но не любят у нас в краю
Тех, кто шагает не в строю
Нет, не любят у нас в краю
Тех, кто шагает не в строю
Глазеть как дуба даст сосед
Кроме слепых сбегутся все