Kaise mujhe tum mil gayi
За какие благодеяния ты досталась мне?
Kismat pe aaye na yaqeen
Не верится в такую милость судьбы
Utar aayi jheel mein
Ты вошла в мою жизнь
Jaise chaand utarta hai
Словно луна засияла над озером,
Kabhi haule haule dheere se
Опустившись незаметно, потихоньку
Gunguni dhoop ki tarah se tarannum mein tum
Словно ласковые лучи солнца, словно прекрасная мелодия
Chhooke mujhe guzri ho yun
Ты прикоснулась ко мне – и вот уже ускользаешь
Dekhoon tumhe ya main sunun
Что мне делать – смотреть на тебя или слушать?
Tum ho sukoon tum ho junoon
Ты и мой покой, и моя страсть
Kyun pehle na aayi tum?
Почему же ты не вошла в мою жизнь раньше?
Kaise mujhe tum mil gayi
За какие благодеяния ты досталась мне?
Kismat pe aaye na yaqeen
Не верится в такую милость судьбы
Main to ye sochta tha ke aaj kal
Признаться, я начал думать
Uparwale ko fursat nahin
Что Всевышнему уже давно не до меня
Phir bhi tumhe banake woh
Но, сотворив тебя,
Meri nazar mein chadh gaya
Он вознесся в моих глазах
Rutbe mein woh aur badh gaya
И я поклоняюсь ему с новой силой
Badlein raaste jharne aur nadi
Дороги, каналы и реки могут изменить свое направление
Badlein deep ki tim tim
Пламя свечи может потускнеть
Chhede zindagi dhoon koi nayi
Жизнь может заиграть новый мотив
Badle barkha ki rim jhim
Капли дождя могут отстукивать другой ритм
Badlengi rituyen adaa
Времена года могут поменяться местами
Par main rahoongi sada
Но я останусь такой же навсегда
Usi tarah teri baahon mein baahen daalke
Такой, как сейчас, держа тебя за руки,
Har lamha har pal
Каждое мгновение, каждый миг…
Zindagi sitar ho gayi
Жизнь превратилась в ситар (музыкальный инструмент)
Rimjhim malhaar ho gayi
Стук дождя стал волшебной мелодией
Mujhe aata nahin kismat pe apni yaqeen
Я все еще не верю в свою удачу
Kaise mujhko mili tum
Неужели ты стала моей?
Kaise mujhe tum mil gayi
What good deeds did you get for me?
Kismat pe aaye na yaqeen
I can not believe in such a mercy of fate
Utar aayi jheel mein
You entered my life
Jaise chaand utarta hai
Like a moon shining over a lake
Kabhi haule haule dheere se
Sinking imperceptibly, slowly
Gunguni dhoop ki tarah se tarannum mein tum
Like the gentle rays of the sun, like a beautiful melody
Chhooke mujhe guzri ho yun
You touched me - and now you are slipping away
Dekhoon tumhe ya main sunun
What should I do - look at you or listen?
Tum ho sukoon tum ho junoon
You and my peace and my passion
Kyun pehle na aayi tum?
Why haven’t you entered my life before?
Kaise mujhe tum mil gayi
What good deeds did you get for me?
Kismat pe aaye na yaqeen
I can not believe in such a mercy of fate
Main to ye sochta tha ke aaj kal
I confess I started to think
Uparwale ko fursat nahin
That the Almighty has long been not up to me
Phir bhi tumhe banake woh
But by creating you
Meri nazar mein chadh gaya
He ascended in my eyes
Rutbe mein woh aur badh gaya
And I worship him with renewed vigor
Badlein raaste jharne aur nadi
Roads, canals and rivers can change direction
Badlein deep ki tim tim
Candle flame may fade
Chhede zindagi dhoon koi nayi
Life can play a new motive
Badle barkha ki rim jhim
Raindrops can tap a different rhythm
Badlengi rituyen adaa
Seasons may change places
Par main rahoongi sada
But I will stay the same forever
Usi tarah teri baahon mein baahen daalke
Like now holding your hands
Har lamha har pal
Every moment, every moment ...
Zindagi sitar ho gayi
Life has turned into a sitar (musical instrument)
Rimjhim malhaar ho gayi
The sound of rain became a magical melody
Mujhe aata nahin kismat pe apni yaqeen
I still don't believe in my luck
Kaise mujhko mili tum
Have you really become mine?
