Not on the Stygian shore, nor in clear sheen
Or far Elysian plain, shall we meet those
Among the dead whose pupils we have been,
Nor those great shades whom we have held as foes;
No meadow of asfodel our feet shal tread,
Nor shall we look each other in the face
To love or hate each other being dead,
Hoping some praise, or fearing some disgrace.
We shall not argue saying “’Twas thus” or “Thus”,
Our argument’s whole drift we shall forget;
Who’s right, who’s wrong, ‘twill be all one to us;
We shall not even know that we have met.
Yet meet we shall, and part, and meet again,
Where dead men meet, on lips of living men. (On lips of living men!)
Не на стигическом берегу, ни в ясном блеске
Или дальняя элисейская равнина, мы встретимся с тем
Среди мертвых, чьи ученики мы были,
Ни эти великие оттенки, которых мы проводили в качестве врагов;
Нет луга асфорных наших ног шал шал,
Мы не будем смотреть друг другу в лицо
Любить или ненавидеть друг друга мертвыми,
Надеясь, что некоторые похвалы или опасаясь некоторого позора.
Мы не будем спорить говорить «TWAS таким» или «таким образом»,
Весь дрейф нашего аргумента мы будем забывать;
Кто верно, кто не прав, - увидишься всем нам;
Мы даже не будем знать, что мы встретились.
Тем не менее, встретиться, и часть, и встретимся снова,
Где мертвые люди встречаются, на губах живых людей. (На губах живых людей!)
