An eostig toullbac'het
Pell a oa n'en doa ket an eostig
An eostig kanet e gan ken brav
Mut oa al labous adalveze roet
E voued dezhan e barzh nev ar gaoued
Un deiz e teuas barzh an ti didrouz
Un barzh rodellet e bennad blev gwell
Eus e delenn evel dour eur stivell
E tivere eun anao achantet
Ken fromus a oa ar werz ha ken don
Ma teue daerou dindan ar malvennou
Evel en troell en dro d'an hortensia
N'em weas eur c'han all en dra d'ar c'henta
An eostig zieube a vouezh disonjet
Ar werz he doa blas ar frankiz kollet
N'eus nemet blas ar frankiz gant ar gwerziou
Ne zigoront ket doriou an toullbac'h
французский подстрочник:
Le Rossignol Captif
Il y avait longtemps que le rossignol
N'avait pas fait entendre son chant si beau
L'oiseau etait muet depuis qu'on lui servait
Sa nourriture dans la mangeoire de sa cage
Un jour vint dans la maison silencieuse
Un barde au cheveux bruns et boucles
De sa harpe comme d'une fontaine
Jaillissait une musique enchantee
Si emouvante etait la chanson et si profonde
Que des larmes venait sous les paupieres
Comme le liseron autour de l'hortensia
Un second chant s'enroula autour du premier
Le rossignol liberait sa voix oubliee
La chanson avait le gout de la liberte perdue
Les chants ont seulement le gout de la liberte
Il n'ouvrent pas les portes des prisons
Eostig toullbac'het
Pell a oa ne doa ket an eostig
An eostig kanet e gan ken brav
Mut oa al labous adalveze roet
E voued dezhan e barzh nev ar gaoued
Un deiz e teuas barzh an ti didrouz
Барж роделлет и беннад блев гвелл
Eus e delenn evel dour eur stivell
E tivere eun anao achantet
Ken fromus a oa ar werz ha ken don
Ma teue daerou dindan ar malvennou
Evel en troell en dro d 'an гортензия
N'em weas eur c'han all en dra d'ar c'henta
An eostig zieube a vouezh disonjet
Ar werz he doa blas ar frankiz kollet
Перчатки n'eus nemet blas ar frankiz ar gwerziou
Ne zigoront ket doriou an toullbac'h
французский подстрочник:
Пленный соловей
Соловей издавна был
Не слышал ее такой красивой песни
Птица была немой, так как ее подали
Его еда в яслях его клетки
Настал день в тихом доме
Бард с каштановыми волосами и кудрями
Из его арфы, как из фонтана
Волшебная музыка текла
Такая трогательная была песня и такая глубокая
Эти слезы текли под веки
Как вьюнок вокруг гортензии
Вторая песня обернулась вокруг первой
Соловей выпустит свой забытый голос
Песня была похожа на потерянную свободу
Песни только на вкус свободы
Они не открывают тюремные двери
