風に向かって旅立つあなた、
Kaze ni mukatte tabidatsu anata,
The door closes behind you...
ドアがそっと閉まる
Doa ga sotto shimaru
… as you depart with the wind
曇った窓を指でぬぐって
Kumotta mado o yubi de nugutte
I wipe the fogged window with my fingers...
ひそかに見送りましょう
Hisoka ni miokurimashou
… and bid you a secret farewell
私になにもつげずゆくことが
Watashi ni nanimo tsugezu yuku koto ga
I can't say anything to you
そのあいなら
Sono ai nara
Only that I love you
私のあいは濡れた目を閉じて
Watashi no ai wa nureta me o tojite
I close my eyes, wet with that love...
眠ったふりよ
Nemutta furi yo
… and fall asleep
あなたらしく輝いでね
Anata rashiku kagayai de ne
Chase your dreams in the light of dawn...
夜明けの夢追い人
Yoake no yume oibito
… with that radiance of yours
私はねえ ふるさとなの
Watashi wa nee furusato na no
But please pass through, again...
時々ふり向いて
Tokidoki furimuite
… to see me and your hometown
遠い目をする その横顔に
Tooi me o suru sono yokogao ni
I remember...
いつも おびえてたわ
Itsumo obieteta wa
… you were always looking off into the distance
この幸せの夏が終れば
Kono shiawase no natsu ga owareba
When this joyful summer ends...
別れが きっと来るって
Wakare ga kitto kurutte
… we must say goodbye
少年たちはいつか 気づくのね
Shounen-tachi wa itsuka kidzuku no ne
That far-off voice...
遠い声に
Tooi koe ni
… calls to all boys, in time
満たされない いのちに呼びかける
Mitasarenai inochi ni yobikakeru
It is a passionate thing...
熱いものに
Atsui mono ni
… that makes them restless with their lives
苦しみにも 無くさないで
Kurushimi ni mo nakusanai de
Even if it won't make sadness go away...
さわやかな やさしさを
Sawayaka na yasashisa o
… it's a new comfort
私はねえ 気づかうなら
Watashi wa nee kidzukau nara
And if I ever find myself worried over you...
あなたの 明日を見て
Anata no asu o mite
… I'll just look to your tomorrow
にじむ風に 小さくなる
Nijimu kaze ni chiisaku naru
Become a small gust of wind...
夜明けの夢追い人
Yoake no yume oibito
… and chase your dreams in the light of dawn
私はねえ ふるさとなの
Watashi wa nee furusato na no
I will always be waiting for you...
いつまでも 待ちましよう
Itsumademo machimashou
… in your hometown
Ты уходишь по ветру,
Казе ни мукатте табидацу аната,
Дверь за тобой закрывается ...
Дверь мягко закрывается
Доа га сотто симару
… Когда вы улетаете с ветром
Протрите мутное окно пальцем
Кумотта мадо о юби де нугутте
Протираю пальцами запотевшее окно ...
Проводим тайно
Хисока ни миокуримашоу
… И прощаюсь с вами втайне
А что я могу сделать
Watashi ni nanimo tsugezu yuku koto ga
Я ничего не могу тебе сказать
В этом случае
Sono ai nara
Только то, что я люблю тебя
Закрой мои влажные глаза
Watashi no ai wa nureta me o tojite
Я закрываю глаза, мокрый от этой любви ...
Притвориться спящим
Немутта фури йо
… И заснуть
Сияй как ты
Аната рашику кагаяй дэ нэ
Преследуй свои мечты в лучах рассвета ...
Охотник за мечтой на рассвете
Yoake no yume oibito
... С твоим сиянием
Я мой родной город
Watashi wa nee furusato na no
Но, пожалуйста, пройдите еще раз ...
Время от времени поворачивайся
Токидоки фуримуите
… Чтобы увидеть меня и свой родной город
С отдаленным взглядом на этот профиль
Tooi me o suru sono yokogao ni
Я помню ...
Мне всегда было страшно
Itsumo obieteta wa
… Вы всегда смотрели вдаль
Когда это счастливое лето закончится
Коно шиавасэ но нацу га овареба
Когда закончится это радостное лето ...
Я уверен, что прощание придет
Wakare ga kitto kurutte
… Надо попрощаться
Когда-нибудь мальчики заметят
Shounen-tachi wa Itsuka kidzuku no ne
Этот далекий голос ...
К далекому голосу
Tooi koe ni
… Звонки всем мальчикам вовремя
Призыв к невыполненной жизни
Mitasarenai inochi ni yobikakeru
Это страстная вещь ...
К горячим вещам
Ацуи моно ни
… Это заставляет их беспокоиться о своей жизни
Не теряйте своих страданий
Курушими ни мо накусанаи де
Даже если грусть не уйдет ...
Освежающая нежность
Саваяка на ясасиса о
… Это новый комфорт
Привет, если вы заметили
Watashi wa nee kidzukau nara
И если я когда-нибудь буду беспокоиться о тебе ...
Посмотри на свое завтра
Аната но асу о клещ
… Я просто посмотрю на твое завтра
Он становится меньше на сильном ветру
Nijimu kaze ni chiisaku naru
Станьте легким порывом ветра ...
Охотник за мечтой на рассвете
Yoake no yume oibito
… И преследуй свои мечты в свете зари
Я мой родной город
Watashi wa nee furusato na no
Я всегда буду ждать тебя ...
Будем ждать вечно
Itsumademo machimashou
… В вашем родном городе
