Ах, я зову тебя снова и снова...
Aah Nando demo Sakebu yo
...Пока ты не услышишь меня.
Kimi no Namae wo todoku made
Укажи стрелке своего сердца на меня!
Kokoro no Hari wo mawase
Я медленно терял свою душу пока меня носило по городам.
Nagareteku Machi de oitekebori no kokoro
Когда я понял это, я забыл что значит быть смелым.
Yuuki no KAKERA wo itsu na ma ni Nakushiteta
Пока не повстречал тебя.
Bokura deau toki made
Не думай, что, став таким как был, ты будешь одинок...
Hitori de wa kareteshimau nara
Ах, я зову тебя снова и снова...
Aah Nando demo sakebu yo
...Пока ты не услышишь меня.
Kimi no Namae wo todoku made
Укажи стрелке своего сердца на меня!
Kokoro no Hari wo mawase
(* небо * сердце *)
Harewataru sora ha sunda kokoro no iro to
(Пока я)
Kimi ha naiteiru youna egao de sotto
()
Tereta youni iu kedo
(Пока * сердце *)
Kimi soso ga kokoro sono mono
Ах, я зову тебя петь
Aa nandodemo utau yo
Пока моё сердце защищает песню
Kimi wo kokoro wo mamoru uta wo
Ну-же, дай тебя обнять
Saa ima koko he oide
Во времена, когда нападает одиночество...
Fu ni Sabishisa ga osou toki ni wa
...Я не хочу забывать, что эта мелодия...
Wasurenaide hoshii kono MELODY ga
...всегда будет отдаваться эхом в тебе.
Kimi no soba de narihibiiteiru koto
Ах, я буду слать тебе снова и снова...
Aah Nando demo okuru yo
...Сигнал о том, что я есть...
Ima wo ikiteiru SIGNAL wo
...Пока не закончится моя жизнь.
Kono Inochi hateru made
Теперь не важно сколько раз мы упадём, мы продолжим идти.
Saa Nando demo korondatte yuku yo
Помнишь те времена, когда мы сдерживали себя?
Mogaiteta ano koro no
Давай, как тогда, ударим в колокола наших сердец!
Kokoro no kane wo narase
-----
Перевод: (некий аноним, который перевёл 3/4 от песни), Valeria Sereda(фикс некоторых строк), XCanG(Объеденил перевод, перевёл 2 абзаца)
Oh, I call you again and again ...
Aah Nando Demo Sakebu Yo
... until you hear me.
Kimi No Namae Wo Todoku Made
Indicate the arrow of your heart on me!
Kokoro No Hari Wo Mawase
I slowly losing my soul while I was wore around the cities.
Nagareteku Machi de Oitekebori No Kokoro
When I understood it, I forgot what it means to be brave.
YUUKI NO KAKERA WO ITSU NA MA NI NAKUSHITETA
Until he met you.
Bokura Deau Toki Made
Do not think that, becoming such as it was, you will be lonely ...
Hitori de Wa Kareteshimau Nara
Oh, I call you again and again ...
Aah Nando Demo Sakebu Yo
... until you hear me.
Kimi No Namae Wo Todoku Made
Indicate the arrow of your heart on me!
Kokoro No Hari Wo Mawase
(* Sky * Heart *)
HAREWATARU SORA HA SUNDA KOKORO NO IRO TO
(While I)
Kimi Ha Naiteiru Youn's Egao de Sotto
()
TERETA YOUNI IU KEDO
(While * heart *)
Kimi Soso Ga Kokoro Sono Mono
Oh, I call you sing
Aa nandodemo utau yo
While my heart protects the song
Kimi Wo Kokoro Wo Mamoru Uta Wo
Well, let you hug you
SAA IMA KOKO HE OIDE
In times, when loneliness attacks ...
FU Ni Sabishisa Ga Osou Toki Ni Wa
... I do not want to forget that this melody ...
Wasurenaide Hoshii Kono Melody GA
... will always be moved echo in you.
Kimi No Soba de Narihibiiteiru Koto
Oh, I will felt you again and again ...
AAH NANDO DEMO OKURU YO
... a signal about what I am ...
IMA WO IKITEIIRU SIGNAL WO
... until my life end.
Kono Inochi Hateru Made
Now it does not matter how many times we fall, we will continue to go.
SAA NANDO DEMO KORONDATTE YUKU YO
Do you remember those times when we held back yourself?
Mogaiteta Ano Koro No
Come on, as then, I will hit our hearts in the bell!
Kokoro No Kane Wo Narase
-----
Translation: (Some Anonymous, which translated 3/4 from the song), Valeria Sereda (Fix Some Lines), Xcang (Split Translation, Translated 2 Paragraphs)
