Έφυγες εσύ
Efyges esy
κι όλα μοιάζουν
ki ola moiazoun
μ' έρημο νησί
m' erimo nisi
με τρομάζουν
me tromazoun
έφυγες κι εσύ
efyyges ki esy
κι η ζωή μου
ki i zoi mou
μια βουβή ταινία
mia vouvi tainia
χωρίς ουσία.
horis ousia.
Έφυγες
Efyges
κι όλα μαζί σου φύγανε
ki ola mazi sou fygane
βροχή κι αέρας γίνανε
vrohi ki aeras ginane
γιατί, πάλι έφυγες.
giati, pali efyges.
Όλοι χάθηκαν από προσώπου γης
Oloi hathikan apo prosopou gis
στα τηλέφωνα δεν απαντάει κανείς
sta tilefona den apantaei kaneis
και στο σπίτι μου δεν είμαι μόνος πια
kai sto spiti mou den eimai monos pia
βρήκα για συγκάτοικο τη μοναξιά.
vrika sygkatoiko ti monaxia
---
Ты ушла
Ничто уже не будет таким, как в первый раз
Наполнились ночи одиночеством
И жизнь моя внезапно стала безмолвной
И с губ моих улыбка исчезла.
Ушла ты,
И всё стало подобным
Безлюдному острову,
Меня пугающим.
Ушла и ты,
И жизнь моя –
Немое кино
Не имеющее смысла.
Ты ушла,
И всё ушло с тобою вместе.
Дождь и ветер начались,
Потому что снова ты ушла.
Все исчезли с лица земли
В телефонах не отвечает никто,
И в моем доме я уже не один:
Нашел соседство с одиночеством.
Ушла ты…
You left
Efyges esy
and everything looks alike
ki ola moiazoun
with a desert island
m 'erimo nisi
they scare me
me tromazoun
you left too
efyyges ki esy
and my life
ki i zoi mou
a silent film
mia vouvi tainia
without substance.
horis ousia.
You're gone
Efyges
and everything left with you
ki ola mazi sou fygane
rain and wind became
vrohi ki aeras ginane
why, you left again.
giati, pali efyges.
They all disappeared from the face of the earth
Oloi hathikan apo prosopou gis
no one answers the phones
sta tilefona den apantaei kaneis
and I'm not alone in my house anymore
kai sto spiti mou den eimai monos pia
I found loneliness as a roommate.
vrika sygkatoiko ti monaxia
---
You heard
Nothing's still awakening like that in the first part
Fill in the blanks tonight
And my life stubbornly became silent
And with my loss, my car disappeared.
Ушла ты,
And everything became better
Islandless island,
I can shoot.
Ushla and you,
И жизнь моя -
No cinema
It does not make sense.
You heard,
And everything else was placed in your place.
Rain and wind began to fall,
So what dream did you hear.
All disappeared with earthly faces
I do not answer anything on the phone,
And in my home she still does not go:
We had a neighborhood with idolatry.
Ушла ты…
