Текст песни Gloria Geynor - I will survive

First I was afraid
I was petrified
Kept thinking I could never live
without you by my side

But I spent so many nights
thinking how you did me wrong
I grew strong
I learned how to carry on
and so you're back
from outer space
I just walked in to find you here
with that sad look upon your face
I should have changed my stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second
you'd be back to bother me

Go on now go walk out the door
just turn around now
'cause you're not welcome anymore
weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
you think I'd crumble
you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
as long as i know how to love
I know I will stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
and I'll survive
I will survive

It took all the strength I had
not to fall apart
kept trying hard to mend
the pieces of my broken heart
and I spent oh so many nights
just feeling sorry for myself
I used to cry
Now I hold my head up high
and you see me
somebody new
I'm not that chained up little person
still in love with you
and so you felt like dropping in
and just expect me to be free
now I'm saving all my loving
for someone who's loving me

Я буду жить (перевод Алёнка Петухова из В.Новгорода)

В начале я боялась, цепенела от ужаса,
Все думала, что не смогу жить без тебя.
Но затем я провела много ночей, размышляя над тем, как плохо ты со мной поступил,
И я стала сильной, я поняла, как жить дальше.

И вот ты вернулся откуда-то из космоса.
Я вошла и увидела тебя с таким грустным выражением лица.
Мне следовало поменять этот дурацкий замок, следовало забрать у тебя ключ,
Если бы я хоть на секунду предположила, что ты вернешься мешать мне жить.

А теперь уходи, закрой за сбой дверь,
Разворачивайся, потому что тебя здесь больше не рады видеть.
Разве это не ты пытался сломить меня прощанием?
Ты думал, я развалюсь на части? Ты думал, я просто лягу и умру?

О нет, не я, я выживу,
Ведь пока я умею любить, я знаю, я буду жить.
У меня вся жизнь впереди,
Мне нужно отдать столько любви!

Я выживу, я буду жить!
Эй, эй!

Понадобились все силы, что у меня были, чтобы не сойти с ума,
Так тяжело было пытаться соединить кусочки моего разбитого сердца.
Я провела много ночей, просто жалея себя, я много плакала тогда,
Но теперь я держу голову высоко.

И ты видишь меня, меня новую,
Я больше не скованный маленький человечек, влюбленный в тебя.
Тебе вдруг захотелось забежать ко мне, ожидая, что я свободна,
Но теперь я храню свою любовь для того, кто любит меня.

А теперь уходи, закрой за сбой дверь,
Разворачивайся, потому что тебя здесь больше не рады видеть.
Разве это не ты пытался сломить меня прощанием?
Ты думал, я развалюсь на части? Ты думал, я просто лягу и умру?

О нет, не я, я выживу,
Ведь пока я умею любить, я знаю, я буду жить.
У меня вся жизнь впереди,
Мне нужно отдать столько любви!

Я выживу, я буду жить!
Эй, эй!

First I was afraid
I was petrified
Kept thinking I could never live
without you by my side

But I spent so many nights
thinking how you did me wrong
I grew strong
I learned how to carry on
and so you're back
from outer space
I just walked in to find you here
with that sad look upon your face
I should have changed my stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second
you'd be back to bother me

Go on now go walk out the door
just turn around now
'cause you're not welcome anymore
weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
you think I'd crumble
you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
as long as i know how to love
I know I will stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
and I'll survive
I will survive

It took all the strength I had
not to fall apart
kept trying hard to mend
the pieces of my broken heart
and I spent oh so many nights
just feeling sorry for myself
I used to cry
Now I hold my head up high
and you see me
somebody new
I'm not that chained up little person
still in love with you
and so you felt like dropping in
and just expect me to be free
now I'm saving all my loving
for someone who's loving me

Я буду жить (перевод Алёнка Петухова из В.Новгорода)

В начале я боялась, цепенела от ужаса,
Все думала, что не смогу жить без тебя.
Но затем я провела много ночей, размышляя над тем, как плохо ты со мной поступил,
И я стала сильной, я поняла, как жить дальше.

И вот ты вернулся откуда-то из космоса.
Я вошла и увидела тебя с таким грустным выражением лица.
Мне следовало поменять этот дурацкий замок, следовало забрать у тебя ключ,
Если бы я хоть на секунду предположила, что ты вернешься мешать мне жить.

А теперь уходи, закрой за сбой дверь,
Разворачивайся, потому что тебя здесь больше не рады видеть.
Разве это не ты пытался сломить меня прощанием?
Ты думал, я развалюсь на части? Ты думал, я просто лягу и умру?

О нет, не я, я выживу,
Ведь пока я умею любить, я знаю, я буду жить.
У меня вся жизнь впереди,
Мне нужно отдать столько любви!

Я выживу, я буду жить!
Эй, эй!

Понадобились все силы, что у меня были, чтобы не сойти с ума,
Так тяжело было пытаться соединить кусочки моего разбитого сердца.
Я провела много ночей, просто жалея себя, я много плакала тогда,
Но теперь я держу голову высоко.

И ты видишь меня, меня новую,
Я больше не скованный маленький человечек, влюбленный в тебя.
Тебе вдруг захотелось забежать ко мне, ожидая, что я свободна,
Но теперь я храню свою любовь для того, кто любит меня.

А теперь уходи, закрой за сбой дверь,
Разворачивайся, потому что тебя здесь больше не рады видеть.
Разве это не ты пытался сломить меня прощанием?
Ты думал, я развалюсь на части? Ты думал, я просто лягу и умру?

О нет, не я, я выживу,
Ведь пока я умею любить, я знаю, я буду жить.
У меня вся жизнь впереди,
Мне нужно отдать столько любви!

Я выживу, я буду жить!
Эй, эй!