Un géant surgi du passé rêvait d'une cité, il t'a baptisée Janvier
Sous la ceinture des tropiques qui claque sur tes reins
Vers le ciel tu dresses tes seins
Rio, Rio de Janvier, on sent le tabac sur ta peau dorée
Rio, Rio de Janvier, tes jardins sont des forêts où les filles viennent danser
Et les vagues de l'océan caressent tes hanches de sable fin
Dans la chaleur des nuits sans fin
Quand meurt le Maracana, du Pain de Sucre aux favelas
On entend monter la samba
Rio, Rio de Janvier, on sent le tabac sur ta peau dorée
Rio, Rio de Janvier, tes jardins sont les forêts des indiens oubliés
Rio, Rio de Janvier, tes rues parfumées de café grillé
Rio, Rio de Janvier, on danse la nuit sur ton sable nacré
Rio, Rio de Janvier, on sent le tabac sur ta peau dorée.
Гигант возник из прошлого, мечтавшего о городе, он крестил вас январь
Под поясом тропиков, который хлопает по почкам
На небо вы положили грудь
Рио, Рио января, мы чувствуем табак на вашей золотой коже
Рио, Рио января, ваши сады - леса, где девушки приходят танцевать
И волны океана ласкают ваши бедра песка
В жаре бесконечных ночей
Когда маракана умирает, от сахара до фавелы
Мы слышим самбу
Рио, Рио января, мы чувствуем табак на вашей золотой коже
Рио, Рио января, ваши сады - леса забытых индейцев
Рио, Рио января, ваши улицы приправлены на гриле кофе
Рио, Рио января, мы танцуем ночью на вашем жемчужном песке
Рио, Рио января, мы чувствуем табак на вашей золотой коже.
