Я в воде не тону
И в огне не сгораю.
Три аршина в длину
И аршин в ширину –
Мера площади рая.
Но не всем суждена
Столь просторная площадь:
Для последнего сна
Нам могил глубина
Замерялась на ощупь.
И, теснясь в темноте,
Как теснились живыми,
Здесь легли в наготе
Те, кто жил в нищете,
Потеряв даже имя.
Улеглись мертвецы,
Не рыдая, не ссорясь.
Дураки, мудрецы,
Сыновья и отцы,
Позабыв свою горесть.
Их дворец был тесней
Этой братской могилы,
Холодней и темней.
Только даже и в ней
Разогнуться нет силы.
В настоящем гробу
Я воскрес бы от счастья,
Но неволить судьбу
Не имею я власти.
// Варлам Шаламов
I do not drown in water
And in the fire I do not burn.
Three arshins in length
And arshin wide -
A measure of the area of paradise.
But not everyone is destined
Such a spacious area:
For the last sleep
Us graves depth
Measured by touch.
And crowding in the dark
How crowded alive
Here lay down in nudity
Those who lived in poverty
Having lost even a name.
The dead have settled down
Not sobbing, not quarreling.
Fools, sages,
Sons and fathers
Forgetting your sorrow.
Their palace was crowded
This mass grave
Cooler and darker.
Only even in her
There is no strength to accelerate.
In a real coffin
I would rise from happiness
But unwilling fate
I do not have power.
// Varlam Shalamov
