Музыка: народная
Слова: Сбитнев Ярослав (перевод песни Finnegan’s Wake)
Тим Финнеган жил на Walkin Street
Работал в порту и там же спал
Он пил всё, что льётся и что горит
А после мешки на горбу таскал!
Он смело с бутылкой по жизни шел
Что виски, что бренди — всё равно
И если где-то деньжат нашел
Уже через час он был пьян в гавно!
Давай веселиться и песни петь
Плясать и валиться под стол без сил
Чтоб каждый из нас смог помереть
Не хуже, чем Тимми Финнеган жил!
Тим как-то утром с похмелья встал
Не держат ноги, трещит башка
Споткнулся и с лестницы он упал
И помер, не выпив с утра пивка!
Друзья принесли его труп вдове
В кровать уложили, прикрыли срам
Пузырь положили в голове
И пару бутылок к его ногам!
Давай веселиться и песни петь
Плясать и валиться под стол без сил
Чтоб каждый из нас смог помереть
Не хуже, чем Тимми Финнеган жил!
Поминки назначили в тот же час
Вдова вся в слезах испекла пирог
Сначала все молча попили чай
А после достали вискарь и грог!
Все гости не медля напИлись в хлам
И Томми сказал сказал неприличный тост
А Бобби ему: Ты урод и хам!
Том дал ему в челюсть и понеслось!
Давай веселиться и песни петь
Плясать и валиться под стол без сил
Чтоб каждый из нас смог помереть
Не хуже, чем Тимми Финнеган жил!
Летала посуда, творя погром
Несчастье случиться уже могло б
Но кинул бутылку вдруг Мик Малоун
Покойнику прямо в холодный лоб.
Тут Финнеган вдруг распахнул глаза
Вскочил он с кровати и заорал:
Да что я забыл там на небесах,
Когда мне здесь выпить давно пора!
Давай веселиться и песни петь
Плясать и валиться под стол без сил
Чтоб каждый из нас смог помереть
Не хуже, чем Тимми Финнеган жил!
Music: folk
Lyrics: Sbitnev Yaroslav (Finnegan’s Wake lyrics)
Tim Finnegan lived on Walkin Street
Worked in the port and slept there
He drank everything that pours and that burns
And then he dragged bags on the hump!
He boldly walked with a bottle through life
That whiskey, that brandy - anyway
And if somewhere I found some money
An hour later he was drunk in shit!
Let's have fun and sing songs
To dance and tumble under the table without strength
So that each of us could die
No worse than Timmy Finnegan lived!
Tim got up from a hangover one morning
Do not hold legs, head chaps
Stumbled and he fell from the stairs
And he died without drinking beer in the morning!
Friends brought his corpse to a widow
They put in a bed, covered shame
A bubble was put in my head
And a couple of bottles at his feet!
Let's have fun and sing songs
To dance and tumble under the table without strength
So that each of us could die
No worse than Timmy Finnegan lived!
Wake appointed at the same hour
The widow all in tears baked a cake
First, everyone silently drank tea
And then we got viskar and grog!
All guests drank without delay drunk in the trash
And Tommy said indecent toast said
And Bobby told him: You're a freak and a boor!
Tom gave him a jaw and it started!
Let's have fun and sing songs
To dance and tumble under the table without strength
So that each of us could die
No worse than Timmy Finnegan lived!
Dishes flew, creating a pogrom
Misfortune could have happened
But he threw the bottle suddenly Mick Malone
To the dead man directly in a cold forehead.
Then Finnegan suddenly opened his eyes
He jumped out of bed and yelled:
What I forgot there in heaven
When it's time for me to drink here!
Let's have fun and sing songs
To dance and tumble under the table without strength
So that each of us could die
No worse than Timmy Finnegan lived!
