Что я хочу сказать тебе, мой черноглазый и любимый брат?
Мир не стал понятнее, и звучит всегда на чужой лад.
Помнишь, ты носил шляпу пару лет назад?
У меня теперь такая же, и этому подражанию я рад.
Каждое утро я встаю, освещённый либо солнцем, либо фонарями.
Я пью либо чай, либо кофе, обмениваюсь рукопожатием с дверями.
И наблюдая, как прохожие закрываются от ветра шарфами,
Я всё думаю, как ты сейчас сражаешься вот с этими ветрами.
Что смешит тебя, что греет, что безропотно утешает?
Стал ли ты тем героем, каким каждый второй себе воображает?
Всё льётся ли музыка из тебя, и чью жажду она утоляет?
Что твоё буйное сердце хочет, и разум не позволяет?
Я стал старшим братом всем, кто смог тебя заменить.
Я стараюсь быть для них мудрым, любить и дорожить.
И на своём примере объяснять, как им не стоит жить,
А прощение и прощание – часть жизни, и этого нам не изменить.
What do I want to tell you, my black-eyed and beloved brother?
The world has not become clearer, and always sounds in a different way.
Remember when you wore a hat a couple of years ago?
I now have the same, and I'm glad of this imitation.
Every morning I get up, illuminated either by the sun or by lanterns.
I drink either tea or coffee, shake hands with the doors.
And watching passers-by hide from the wind with scarves,
I keep thinking how you are now fighting with these winds.
What makes you laugh, what warms you, what comforts you without a murmur?
Have you become the hero that every second person imagines?
Is all music pouring out of you, and whose thirst does it quench?
What does your wild heart want and your mind won't allow?
I became an older brother to everyone who could replace you.
I try to be wise for them, to love and cherish.
And by example, explain how they shouldn't live,
And forgiveness and goodbye are part of life, and we cannot change that.
