Мы обещаем Вам сладкие денёчки
И жизнь, которая доставит Вас на вершину удовольствия!
Среди всех переполненных счастьем арендаторов
Есть один, который не совсем счастлив!
Смотрите, может угадаете в какой квартире!
В квартире 101 живёт Учияма-кун
Которого напугал совет добрых людей.
А на веранде
Он легально выращивает грибы.
В квартире 102 живёт Китасато-кун
У которого нет никаких уловок, ловкости рук, или будущего.
Магией сделал так, что все его сбережения исчезли,
И не знает как получить всё обратно.
В квартире 103 живёт Морикава-сан.
Она любит грубого, безработного человека.
Этот отвратительный тип как король!
Эта её первая любовь далеко не сахар.
В квартире 104 живёт Ииджима-сан,
Которая очень популярна среди приматов.
Но у неё аллергия на млекопитающих.
Поэтому она звереет, когда кто-нибудь подходит.
Мы обещаем Вам сладкие денёчки
И жизнь, которая доставит Вас на вершину удовольствия.
Давайте проведём время вместе, как хорошие друзья.
Вот, где люди становятся счастливыми!
В комнате 201 живёт Накамото-кун.
Молодой человек очень хорошего поведения.
Но здравый смысл ему не знаком,
Так как он работает с контрабандой слоновой кости.
В комнате 202 живёт Мураками-кун.
Он эксперт в мазохизме.
Когда он составил его семейную перепись,
То стал наиболее уязвим.
В комнате 203 живёт Такехара-сан,
Которая держит милого Шиба Ину.
И она так любит водиться с ним,
Что потеряла работу, всё доверие и личную жизнь.
В комнате 204 живёт Такакура-сан,
Которая ждёт когда к ней приедут друзья.
Она заказывает для них суши уже около 30 лет.
Мы обещаем Вам сладкие денёчки
И жизнь, которая доставит Вас на вершину удовольствия!
Давайте дружно работать вместе! Так появляются улыбки на лицах людей!
Хм. Вы спросите: Кто же из них счастлив?
Возможно когда-то это было не так, но какое-то время назад случилось кое-что невероятное! И все стали счастливыми, просто так!
We promise you sweet days.
And a life that will take you to the pinnacle of pleasure!
Among all the happy tenants
There is one who is not entirely happy!
Look, you can guess which apartment!
Uchiyama-kun lives in apartment 101
Which was scared by the advice of good people.
And on the veranda
He legally grows mushrooms.
Kitasato-kun lives in apartment 102
Which has no tricks, sleight of hand, or future.
By magic, he made all his savings disappear
And he does not know how to get everything back.
Morikawa-san lives in Apartment 103.
She loves a rude, unemployed person.
This disgusting type is like a king!
This her first love is far from sugar.
Iijima-san lives in apartment 104,
Which is very popular among primates.
But she is allergic to mammals.
Therefore, she gets wild when someone comes up.
We promise you sweet days.
And a life that takes you to the pinnacle of pleasure.
Let's spend time together as good friends.
This is where people become happy!
Room 201 is Nakamoto-kun.
A young man of very good behavior.
But he’s not familiar with common sense,
Since it works with ivory smuggling.
In room 202, Murakami-kun lives.
He is an expert in masochism.
When he compiled his family census,
That became the most vulnerable.
In room 203, Takehara-san lives
Which holds cute Shiba Inu.
And she loves to be with him so much
That I lost my job, all my trust and personal life.
In room 204, Takakura-san lives
Which is waiting for friends to come to her.
She has been ordering sushi for them for about 30 years.
We promise you sweet days.
And a life that will take you to the pinnacle of pleasure!
Let's work together together! So smiles appear on people's faces!
Hm. You may ask: Which of them is happy?
Perhaps this was not the case at one time, but something incredible happened a while ago! And everyone became happy, just like that!
