1. Wenn in stiller Stunde
Trдume mich umwehn,
Bringen frohe Kunde
Geister ungesehn,
Reden von dem Lande
Meiner Heimat mir,
Hellem Meeresstrande
Dьsterm Waldrevier.
2. WeiЯe Segel fliegen
Auf der blauen See,
WeiЯe Mцwen wiegen
Sich in blauer Hцh',
Blaue Wдlder krцnen
WeiЯer Dьnen Sand:
Pommernland, mein Sehnen
Ist dir zugewandt !
3. Aus der Ferne wendet
Sich zu dir mein Sinn,
Aus der Ferne sendet
Trauten GruЯ er hin;
Traget, laue Winde,
Meinen GruЯ und Sang,
Wehet leis und linde
Treuer Liebe Klang.
4. Bist ja doch das eine
Auf der ganzen Welt,
Bist ja mein, ich deine,
Treu dir zugesellt;
Kannst ja doch von allen,
Die ich je gesehn,
Mir alleine gefallen,
Pommernland, so schцn.
5. Jetzt bin ich im Wandern,
Bin bald hier, bald dort,
Doch aus allem andern
Treibt's mich immer fort;
Bis in dir ich wieder
Finde meine Ruh,
Send ich meine Lieder
Dir, o Heimat, zu !
1. Если в тихий час
Мечта сдуть меня
Принесите счастливого клиента
Призраки невидимы,
Поговорим о стране
Мой дом для меня
Яркий берег моря
Темный лес.
2. Белые паруса летают
На синем море
Взвесьте белых чаек
В голубом свете
Голубые леса увенчаны
Белые песчаные дюны:
Поморья, мое желание
Стоит перед вами!
3. Поворот на расстоянии
Мой разум к тебе
Отправить с расстояния
Счастливые поздравления;
Медведь, мягкий ветер,
Мои поздравления и песня
Дуй мягко и липой
Звук верной любви.
4. Ты один
По всему миру,
Ты мой, я твой
Лояльный к тебе;
Вы можете всего
я когда-либо видел
Мне нравится это в одиночку
Поморья, такая красивая.
5. Теперь я в походе,
Я буду здесь скоро, скоро там
Но от всего остального
Это всегда отгоняет меня;
Увидимся во мне снова
Найди мой отдых
Я посылаю свои песни
Тебе, о дом!
