Мы ринулись в просторы вселенной
К пустыням Луны.
Мы погрузились в ее пыль.
Многие там погибли,
Но большинство сварилось
В свинцовых парах Меркурия, растворилось
В нефтяных лужах Венеры, и
Даже на Марсе жрало нас Солнце —
Громовое, радиактивное, желтое.
Юпитер смердел.
Стремительно вращающийся шар метановой каши
Так властно висел над нами.
Что мы блевали на Ганимеда!
О Сатурне мы вспоминали с проклятьями,
А что было дальше - не стоит разговора.
Уран, Нептун —
Серо-зеленоватые, обледенелые.
О Плутоне и Трансплутоне мы уже напоследок
Отпускали непристойные шутки.
Мы уже давно спутали Солнце с Сириусом,
Сириус с Канопусом.
Отверженные, мы мчались в глубины глубин
По направлению к белым звездам,
Которых все равно никогда бы не достигли.
Мы давно стали мумиями в наших кораблях,
Высохшими, покрытыми коростой грязи.
И в нашем оскале нет и тени воспоминания
О живом дыхании Земли.
Вокруг только синее мерцание пустынь, и где-то вдали вокруг маленькой желтой безымянной звезды одиноко и бессмысленно кружит радиоактивная Земля.
We rushed into the expanses of the Universe
To the deserts of the moon.
We plunged into her dust.
Many killed there
But most welded
In lead couples of Mercury, dissolved
In oil puddles Venus, and
Even on Mars, the sun frightened us -
Thunder, radioactive, yellow.
Jupiter smashed.
Rapidly rotating ball methane porridge
So power hung over us.
What we blamed on the Ganyada!
About Saturn we remembered curses,
And what happened further - it is not worth talking.
Uranus, Neptune -
Gray-greenish, iced.
About pluton and transpluton we are finally
Gave obscene jokes.
We have long been confused by the sun with Sirius,
Sirius with canopus.
Molded, we rushed into the depths of depths
Towards white stars,
Which will never be achieved.
We have long become mummies in our ships,
Dried, coated dirt.
And in our oskal there is no shadow memories
About the live breath of land.
There is only a blue flickering desert around, and somewhere far around a small yellow nameless star lonely and meaninglessly circling radioactive land.
