Текст песни II ВС Великого поста, 1.03.15 - Настойчивая вера, рус.

Проповедь читает диакон Антон Рудой.

Лк. 7:36-50
36 Некто из фарисеев просил Его вкусить с ним пищи; и Он, войдя в дом фарисея, возлег. 37 И вот, женщина того города, которая была грешница, узнав, что Он возлежит в доме фарисея, принесла алавастровый сосуд с миром 38 и, став позади у ног Его и плача, начала обливать ноги Его слезами и отирать волосами головы своей, и целовала ноги Его, и мазала миром. 39 Видя это, фарисей, пригласивший Его, сказал сам в себе: если бы Он был пророк, то знал бы, кто и какая женщина прикасается к Нему, ибо она грешница. 40 Обратившись к нему, Иисус сказал: Симон! Я имею нечто сказать тебе. Он говорит: скажи, Учитель. 41 Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят, 42 но как они не имели чем заплатить, он простил обоим. Скажи же, который из них более возлюбит его? 43 Симон отвечал: думаю, тот, которому более простил. Он сказал ему: правильно ты рассудил. 44 И, обратившись к женщине, сказал Симону: видишь ли ты эту женщину? Я пришел в дом твой, и ты воды Мне на ноги не дал, а она слезами облила Мне ноги и волосами головы своей отерла; 45 ты целования Мне не дал, а она, с тех пор как Я пришел, не перестает целовать у Меня ноги; 46 ты головы Мне маслом не помазал, а она миром помазала Мне ноги. 47 А потому сказываю тебе: прощаются грехи ее многие за то, что она возлюбила много, а кому мало прощается, тот мало любит. 48 Ей же сказал: прощаются тебе грехи. 49 И возлежавшие с Ним начали говорить про себя: кто это, что и грехи прощает? 50 Он же сказал женщине: вера твоя спасла тебя, иди с миром.

The sermon is read by Deacon Anton Rudoi.

Lx 7: 36-50
36 Some of the Pharisees asked Him to eat food with him; and he, entering the house of the Pharisee, lay down. 37 And now, the woman of that city, who was a sinner, having learned that He was reclining in the house of the Pharisee, brought an Alavastrian vessel with peace 38 and, standing behind His feet and weeping, began to pour tears on His feet and wipe her hair with her hair, and kissed His feet, and anointed the world. 39 Seeing this, the Pharisee, who invited Him, said to himself: if He were a prophet, he would know who and what woman touches Him, for she is a sinner. 40 Turning to him, Jesus said: Simon! I have something to tell you. He says: tell me, Master. 41 Jesus said: one lender had two debtors: one had five hundred denarii, and the other fifty, 42 but as they had nothing to pay, he forgave both of them. Tell me, which of them will love him more? 43 Simon answered: I think the one to whom he forgave more. He told him: you judged correctly. 44 And turning to the woman, he said to Simon: Do you see this woman? I came to your house, and you did not give me water on my feet, but she poured tears over Me with her tears and wiped it off with her hair; 45 you did not give me a kiss, and she, since I came, does not cease to kiss my feet; 46 you haven’t anointed my head with oil, but she has anointed my feet with peace. 47 And therefore I tell you: her many sins are forgiven for the fact that she loved a lot, and to whom little is forgiven, he loves little. 48 And she said to her, Your sins are forgiven. 49 And those who were reclining with him began to say to themselves: who is it that forgives sins? 50 But he said to the woman, Thy faith has saved you, go in peace.