Ты бежала так быстро, о, светлая, неукротимая река!
Что ж ныне ты так тиха? Одевшись в ледяную белую одежду,
Лежишь бесчувственно и неподвижно.
Я пишу на льду острым камнем дорогое сердцу имя,
И день встречи, и час прощания.
И видится эта надпись во времени сломанном кольце.
Сердце мое! В этой реке вижу я сходство с тобой:
Ведь и у тебя под ледяным саваном
Стремится неистовый поток.
You ran so fast, oh, a bright, indomitable river!
Why are you so quiet now? Dressing in ice white clothes,
You lie insensibly and motionless.
I write on the ice with a sharp stone an expensive name to my heart,
And the day of the meeting, and the hour of farewell.
And this inscription is seen in time with a broken ring.
My heart! In this river I see a similarity with you:
After all, you have under your icy savana
Strives a frantic stream.
