В МЕРТВОМ АВТОМОБИЛЕ
(Вольный перевод)
Жуткий ветер свистит в ночи.
На кого там мой пёс рычит?
Что-то тянет меня из дома –
НарезАть круги просто так.
Детка, это тебе знакомо?
А ты помнишь, один чувак
Предлагал покататься? Ну,
Я звоню ему?
Да не будет он лезть в душу,
Мы до фени ему. Слушай:
Мы поедем на мертвом автомобиле.
Живые – в машине смерти.
Ты не против - открою окно?
Подышу. И проснусь заодно.
Отключи магнитолу, плиз,
Там играют такую хрень.
Дай-ка руку. Вот так… И вниз..
О-о-о, сегодня удачный день.
Ночь? Ну, да. И безмолвие. Рай.
Не перебивай.
Ты представь: ничего больше нет,
Только этот наш драндулет.
И мы едем на мёртвом автомобиле .
Живые – в машине смерти.
Ты умеешь на мандалине?
Играй…
Дай потрогаю твой живот.
Как же странно: он там растёт,
Мой ребёнок. Растёт и дышит.
Он не знает, что он умрёт,
Как все люди. Да он не слышит!
А услышит - так не поймёт.
Ну, ты тоже шутить умеешь -
Не краснеешь.
Детка, жизнь – это как кино:
Только зритель реален, но
Он едет на мёртвом автомобиле.
Мы - живые в машине смерти.
Сыграй мне на мандолине.
CAR IN DEAD
( Loose translation )
Eerie wind whistling in the night.
Whom there my dog growls ?
Something was pulling me out of the house -
Just cut circles .
Baby, it's you're familiar with ?
Do you remember one dude
Offered a ride ? Well,
I call it ?
Yes , he will not go into the soul,
We give a damn about him . Listen :
We'll go on a dead car.
Live - in the car died.
You do not mind - open the window ?
Get some . And wake up at the same time .
Shut down the unit, pliz
There play such crap .
Give me a hand. Whew ... And down ..
Oh-oh- oh, a good day today .
Night? Well , yes. And silence . Paradise.
Do not interrupt .
Just imagine : there is nothing else ,
Only that our clunker .
And we go on a dead car.
Live - in the car died.
Do you know how to Mandalina ?
Play ...
Give to touch your stomach .
As strange as he grows there ,
My child . Grows and breathes .
He does not know that he would die ,
Like all people . Yes he can not hear !
And hear - so do not understand.
Well, you also know how to make jokes -
Do not blush .
Babe - life is like a movie :
Only the viewer is real, but
He rides on the dead car.
We - the living death in the car .
Play me on the mandolin .
