Текст песни Ignacio Copani - Para sentir America

Para sentir América
no alcanza con hablar en castellano
ni cargar todas las tintas en Colon,
ni colgar en el salón un manto raro
cargado de color, bordado con las manos.
Para sentir América
no alcanza con decir "que tierra bella,
que paisaje, cuanto verde, cuanto sol,
que buen aire en este hotel de cinco estrellas,
que buena su canción, que venga otra botella."
Hay que vivir en su pellejo, hay que subir el barrio viejo
y desde ahí sentir América.
Hay que aguantar la nube gris debajo de un techo de zinc
para decir "así es América".
Para sentir y hablar de tantas maravillas
hay que sentir primero
el agua hasta las rodillas.
Para sentir América
no alcanza con el carnaval de Río,
ni trepar a la pirámide del Sol
ni bailar el tango como Valentino,
ni la coca con ron ni el cóctel de mariscos.
Para sentir América
no alcanza con la agencia de turismo
ni llorar por lo que el viento se llevo
y mirar cuanto se lleva el egoísmo
y aquí cuanta ilusión rodó por el abismo.
Hay que abordar la caravana de los que no tienen nada
y desde sentir América.
Hay que romperse el corazón, cargar al hombro su dolor
para decir "así es América".
Para sentir como es América en verdad
primero hay que sentir las voces de la oscuridad:
"Yo soy América y tengo frío
y el pie descalzo como los que están conmigo.
Somos América y no pudimos dormir bien,
a ver si al sentirnos puede dormir Usted"

Чтобы чувствовать себя Америку
не достаточно, чтобы говорить кастильский
нет заряда все чернила в Колон,
или повесить в гостиной редкий мантии
полный цвет, вышитые вручную.
Чтобы чувствовать себя Америку
не достаточно, чтобы сказать, и Quot; что прекрасную землю,
чтобы пейзаж, зеленый, солнце,
что хороший воздух в этом пятизвездочном отеле,
что хорошо его песня и Quot, приходят еще одну бутылку .;
Вы должны жить в вашей обуви, подняться на старый район
и оттуда чувствуете Америку.
Серое облако должны терпеть под жестяной крышей
сказать и Quot; это Америка и Quot;.
Чтобы чувствовать себя и говорить о таких чудесах
Вы должны чувствовать себя в первую очередь
колено-глубокая вода.
Чтобы чувствовать себя Америку
не достаточно, чтобы карнавала в Рио,
или подняться на пирамиду Солнца
или танго, как Валентино,
ром и кокс или коктейль из морепродуктов.
Чтобы чувствовать себя Америку
недостаточно туристическое агентство
ни оплакивать Унесенные ветром
и смотреть, как эгоизм берет
а вот сколько иллюзия проката в бездну.
Мы должны обратиться к каравану тех, кто не имеют ничего
и став Америку.
Мы должны разорвать сердце, загрузить боль в плече
сказать и Quot; это Америка и Quot;.
Чтобы чувствовать себя, как Америка действительно
Сначала вы должны чувствовать себя голоса тьмы:
& Quot; Я американец и я холодно
и босиком, как и со мной.
Мы Америку, и мы не могли спать хорошо,
чтобы увидеть, если вы можете спать, чтобы чувствовать себя и Quot;