Меж корявых ветвей древнего древа
Гнезда огненных птиц ярко пылают.
Расцветает заря от искрящихся перьев,
И ночного покоя те птицы не знают.
У фениксов этих перья стальные
Рассекают барьеры в пространства иные.
У фениксов этих перья стальные
Рассекают барьеры в пространства иные.
От начала времен, засыпая в постели
Среди трав и душистых цветов,
Каждый может явиться по собственной воле
В мир видений, фантазий и снов.
И тогда, проходя в мир чужой в полусне,
Птицу-феникса просим в защиту себе.
Всякий раз, проходя в мир чужой в полусне,
Птицу-феникса просим в защиту себе.
И бредя наугад, сотни разных дорог
Познаем мы, не ведая страха.
Каждый знает, что светлая птица придет
И спасет, как маяк, от колючего мрака.
Птица-феникс заплачет слезой восковой,
Алый путь проложив из кошмара домой.
Птица-феникс заплачет слезой восковой,
Алый путь проложив из кошмара домой.
Коротка жизнь у птиц, обронивших слезу.
Долг исполнив, они погибают,
Чтоб опять возродиться из веры твоей,
Или пеплом навек оседают.
В своем сердце мечту и надежду взрасти
Чтобы фениксы вновь освещали пути.
Мечту и надежду в сердце взрасти,
Чтобы фениксы вновь освещали пути.
Галина (Зой) Окунчикова
Between the gnarled branches of an ancient tree
The firebirds' nests glow brightly.
Dawn blossoms from sparkling feathers
And those birds do not know the rest of the night.
These phoenixes have steel feathers
They cut barriers into other spaces.
These phoenixes have steel feathers
They cut barriers into other spaces.
From the beginning of time, falling asleep in bed
Among herbs and fragrant flowers,
Everyone can appear of their own free will
Into the world of visions, fantasies and dreams.
And then, passing into a stranger's world half asleep,
We ask the phoenix bird in defense of ourselves.
Every time, passing into a stranger's world half asleep,
We ask the phoenix bird in defense of ourselves.
And wandering at random, hundreds of different roads
We learn without knowing fear.
Everyone knows that the light bird will come
And save, like a lighthouse, from the thorny darkness.
The phoenix bird will cry a tear of wax
Leaving the scarlet path home from the nightmare.
The phoenix bird will cry a tear of wax
Leaving the scarlet path home from the nightmare.
The life of birds that drop a tear is short.
Having fulfilled their duty, they perish,
To be reborn again from your faith,
Or ashes settle forever.
Dream and hope grow in your heart
For the phoenixes to light the way again.
Grow a dream and hope in your heart
For the phoenixes to light the way again.
Galina (Zoi) Okunchikova
